1
00:00:01,335 --> 00:00:02,980
ANTERIORMENTE EM HILL STREET BLUES.
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,714
VOCÊ ESTÁ ENVELHECENDO MUITO RÁPIDO.
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,049
VOCÊ VAI CONSEGUIR.
4
00:00:06,073 --> 00:00:08,352
VOCÊ ESTÁ NA SUA 53ª HORA.
5
00:00:08,376 --> 00:00:10,053
QUEREMOS QUE VOCÊ LIGUE
RILEY SIMONE, MOE.
6
00:00:10,077 --> 00:00:11,588
QUERO VENDER
ELE SEU PAPEL. EU NÃO ESTOU
7
00:00:11,612 --> 00:00:13,756
CONFIGURANDO RILEY SIMONE
SEM AÇÃO POLICIAL.
8
00:00:13,780 --> 00:00:15,892
NÃO SEI COMO MOE
Poderia ter deixado as coisas chegarem tão longe.
9
00:00:15,916 --> 00:00:17,494
SENHOR. SIMONE, A ÚLTIMA
PAGAMENTO QUE FIZ... NEAL.
10
00:00:17,518 --> 00:00:19,696
VAMOS FAZER UM FAVOR PARA NÓS DOIS,
E VOCÊ MANTENHA A BOCA FECHADA.
11
00:00:19,720 --> 00:00:21,531
DE REPENTE FICOU TUDO CLARO PARA MIM.
12
00:00:21,555 --> 00:00:22,899
E EU QUERO ESTE BEBÊ.
13
00:00:22,923 --> 00:00:25,735
VOCÊ ME DEVE.
14
00:00:25,759 --> 00:00:27,371
A PROPOSTA DE SUBSÍDIO
VOCÊ ENVIOU FOI PARA
15
00:00:27,395 --> 00:00:29,672
UM JUVENTUDE LOCAL
PROGRAMA DE RECREAÇÃO.
16
00:00:29,696 --> 00:00:33,576
Quanto vale 50 péssimos G's
DE BASQUETEBOL EM TOPS ALTOS?
17
00:00:33,600 --> 00:00:35,912
NÃO FAÇA ISSO, HOMEM!
18
00:00:35,936 --> 00:00:37,780
EU VOU TE MATAR!
19
00:00:37,804 --> 00:00:40,417
E AGORA ESTA NOITE
EM HILL STREET BLUES.
20
00:00:40,441 --> 00:00:43,353
Ouvi dizer que eles fizeram essa digitação
AULA NO METRO J.C.
21
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
RICO, ISSO É ÓTIMO!
22
00:00:44,778 --> 00:00:47,690
ESSA SATCHEL TINHA
MAIS DE 50.000 DÓLARES NELE.
23
00:00:47,714 --> 00:00:49,592
O QUE FOI EXATAMENTE
SEU DESTINO?
24
00:00:49,616 --> 00:00:51,294
ESTAÇÃO DE HILL STREET.
25
00:00:51,318 --> 00:00:53,596
Ah, não, não!
26
00:00:53,620 --> 00:00:54,898
VOCÊ SIGNIFICA A FOLHA DE PAGAMENTO?
27
00:00:54,922 --> 00:00:57,267
VOCÊ SABE, EU ME SINTO INCRÍVEL
NÃO POSSO BANCAR
28
00:00:57,291 --> 00:00:59,636
QUALQUER DISSO, CONSELHEIRO.
29
00:00:59,660 --> 00:01:01,171
EU VOU DEIXAR VOCÊ ME COMPENSAR
30
00:01:01,195 --> 00:01:03,940
EM ALGUMAS MENTE
MANEIRA EXTRAVAGANTE.
31
00:01:03,964 --> 00:01:07,911
VOCÊ E JOE
ESTAR LIVRE ESTA NOITE?
32
00:01:07,935 --> 00:01:09,779
ACHO QUE PODERIA SER ARRANJADO.
33
00:01:09,803 --> 00:01:12,582
É uma menina, Frank.
A AMNIOCENTESE.
34
00:01:12,606 --> 00:01:15,552
ELA É PERFEITA
BEBÉ SAUDÁVEL.
35
00:01:15,576 --> 00:01:17,421
FUI UMA DECEPÇÃO
PARA VOCÊ, FURILLO?
36
00:01:17,445 --> 00:01:18,688
BEM, DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.
37
00:01:18,712 --> 00:01:20,524
EU NÃO VIVO PARA SUA APROVAÇÃO.
38
00:01:20,548 --> 00:01:22,792
HEIN, SIMONE, HEIN?
COMO É ESSE MANIGOT?
39
00:01:22,816 --> 00:01:24,428
VOCÊ GOSTA DISSO, HEIN?
QUE TAL UM POUCO
40
00:01:24,452 --> 00:01:25,984
VERMELHO COM ISSO?
41
00:01:29,323 --> 00:01:31,468
ITEM 11.
42
00:01:31,492 --> 00:01:34,104
OUTRO CORPUS SELECTI.
43
00:01:34,128 --> 00:01:36,206
OS RESTOS MORTAIS
DO SHYLOCK LOCAL
44
00:01:36,230 --> 00:01:38,041
MOE "O RATO" FELDSTEIN
45
00:01:38,065 --> 00:01:39,642
FORAM DESCOBERTOS
DURANTE AS HORAS DA NOITE
46
00:01:39,666 --> 00:01:41,111
DO TURNO NOTURNO.
47
00:01:41,135 --> 00:01:44,847
A LA BUDDY JENNETTE, MOE
ERA MENOS UMA MÃO DIREITA,
48
00:01:44,871 --> 00:01:47,750
O DEDO INDICADOR DE
QUE APÓS A DESCOBERTA
49
00:01:47,774 --> 00:01:51,488
Presumivelmente estará apontando
NA DIREÇÃO GERAL
50
00:01:51,512 --> 00:01:54,091
DO SR. ROWLAND SIMONE.
51
00:01:54,115 --> 00:01:56,726
ITEM 12.
52
00:01:56,750 --> 00:01:59,329
DETETIVE NEAL WASHINGTON
PERMANECE NO PÓS-OPERATÓRIO
53
00:01:59,353 --> 00:02:02,599
NO MERCY HOSPITAL ESTA MANHÃ.
54
00:02:02,623 --> 00:02:05,102
UMA TRANSAÇÃO SECRETA
COM O MENCIONADO
55
00:02:05,126 --> 00:02:06,970
ROWLAND SIMONE
FOI AZEDO NA NOITE PASSADA.
56
00:02:06,994 --> 00:02:09,106
UMA MALA COM APROXIMADAMENTE
57
00:02:09,130 --> 00:02:11,908
VALOR DE US$ 400.000
58
00:02:11,932 --> 00:02:14,544
DA COCAÍNA DE VALOR DE RUA
FOI APROPRIADO.
59
00:02:14,568 --> 00:02:17,380
DETETIVE WASHINGTON
TOMANDO UMA BALA NO PROCESSO.
60
00:02:17,404 --> 00:02:19,816
RESULTANTES EM UM
COLABONE FRATURADA
61
00:02:19,840 --> 00:02:21,951
E TRAUMA MENOR ASSOCIADO
62
00:02:21,975 --> 00:02:23,786
DE QUE ELE É
ESPERADO FAZER
63
00:02:23,810 --> 00:02:26,156
UMA RECUPERAÇÃO COMPLETA E RÁPIDA.
64
00:02:26,180 --> 00:02:28,958
APERFEIÇOADO, ESPERAVA-SE,
65
00:02:28,982 --> 00:02:32,762
PELAS CARTÕES E
FLORES DE SUAS COORTES.
66
00:02:32,786 --> 00:02:34,697
AGORA, TODAS AS DOAÇÕES
AO QUE DEVE SER
67
00:02:34,721 --> 00:02:36,833
REFERENCIADO AO DETETIVE LARUE
68
00:02:36,857 --> 00:02:39,136
SEGUINDO O DESPACHO DESTA MANHÃ.
69
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
ME TRAZENDO PARA O NOSSO
ÚLTIMO ITEM, PESSOAS.
70
00:02:41,728 --> 00:02:43,440
EM UMA ATUALIZAÇÃO RIVETANTE DE
71
00:02:43,464 --> 00:02:45,408
O ESCRITÓRIO DE ORÇAMENTO DA CIDADE.
72
00:02:45,432 --> 00:02:46,909
"UH, COM O NOSSO
73
00:02:46,933 --> 00:02:49,646
"SINCERTAS DESCULPAS,
74
00:02:49,670 --> 00:02:51,281
"PARA TODOS CONCOMITANTES
75
00:02:51,305 --> 00:02:53,583
"E INCONVENIÊNCIAS RELACIONADAS AO PAGAMENTO,
76
00:02:53,607 --> 00:02:56,153
"ESTE ESCRITÓRIO É
PRAZER EM ANUNCIAR
77
00:02:56,177 --> 00:02:57,920
"A RETIRADA RESUMO
78
00:02:57,944 --> 00:03:00,423
"DO VEREADOR
FILIBUSTER DE LANGELLA.
79
00:03:00,447 --> 00:03:03,160
"ACESSE ASSIM A APROVAÇÃO TOTAL
80
00:03:03,184 --> 00:03:05,028
“DO ATUAL METROPOLITANO
81
00:03:05,052 --> 00:03:07,297
ESBOÇO DA DESPESA FISCAL."
82
00:03:07,321 --> 00:03:09,899
AGORA, PARA AQUELES DE VOCÊS
QUEM BUREAUCRATESE
83
00:03:09,923 --> 00:03:11,868
NÃO É UMA SEGUNDA LÍNGUA,
84
00:03:11,892 --> 00:03:14,271
O ACIMA TRADUZ-SE VAGAMENTE COMO,
85
00:03:14,295 --> 00:03:17,006
"NÃO GASTE
TUDO EM UM SÓ LUGAR."
86
00:03:17,030 --> 00:03:18,575
EI!
87
00:03:18,599 --> 00:03:19,942
NOSSO BACKPAY ESTÁ CHEGANDO
88
00:03:19,966 --> 00:03:22,812
POR CORREIO ESPECIAL
ANTES DA MANHÃ ACABAR.
89
00:03:22,836 --> 00:03:24,670
EM DINHEIRO.
90
00:03:32,580 --> 00:03:36,526
Ei, ei, ei!
91
00:03:36,550 --> 00:03:38,383
VAMOS TER CUIDADO POR AÍ.
92
00:03:45,926 --> 00:03:48,405
EI, UM POUCO FELIZ
CHAMADAS DE AÇÃO HORA.
93
00:03:48,429 --> 00:03:50,740
JANTAR PARA DOIS NO CLAUSTRO.
94
00:03:50,764 --> 00:03:52,742
GARRAFA DE VINHO DE 20 BUCK.
95
00:03:52,766 --> 00:03:54,511
AH, FINALMENTE ALGO
COM UMA ROLHA NELE, HEIN?
96
00:03:54,535 --> 00:03:56,513
E VOCÊ, BOB?
REABASQUE O FRIGORÍFICO.
97
00:03:56,537 --> 00:03:59,449
PAGUE O ALUGUEL. REAL
HUGH HEFNER, hein?
98
00:03:59,473 --> 00:04:01,117
Olá, LEÃO.
99
00:04:01,141 --> 00:04:03,886
RICO! Ei, RICO, DEIXE
EU DÁ UMA OLHA PARA VOCÊ.
100
00:04:03,910 --> 00:04:05,522
Ei, como estou?
101
00:04:05,546 --> 00:04:07,390
VOCÊ PARECE BEM. Ei, ótimo.
102
00:04:07,414 --> 00:04:08,891
EU TINHA ALGUM ESTÔMAGO
Cólicas ESTA MANHÃ,
103
00:04:08,915 --> 00:04:10,727
MAS MINHA IRMÃ ME FEZ SOPA.
104
00:04:10,751 --> 00:04:12,529
MAS, UH, AGORA VOCÊ SE SENTE BEM?
105
00:04:12,553 --> 00:04:15,498
Ah, sim, ei, todos
DIA E TODA MANEIRA.
106
00:04:15,522 --> 00:04:17,100
E ESTOU FAZENDO
MELHOR E MELHOR.
107
00:04:17,124 --> 00:04:18,768
DIGA LEO, VOCÊ PENSA
VOCÊ PODERIA ME POUPAR
108
00:04:18,792 --> 00:04:20,937
DICAS OFF COP ISTO
MANHÃ? POR QUE, O QUE ACONTECE?
109
00:04:20,961 --> 00:04:22,606
UM. Bem, ouvi dizer que eles entenderam isso
110
00:04:22,630 --> 00:04:25,041
DIGITANDO CLASSE NO METRO J.C.
111
00:04:25,065 --> 00:04:26,776
VOCÊ SABE, COISAS DE CARREIRA REAL.
112
00:04:26,800 --> 00:04:29,246
E CUSTA 12 DINHEIROS.
Rico, isso é fantástico.
113
00:04:29,270 --> 00:04:31,481
CLARO, VAMOS... UH, VAMOS COLOCAR
AS DICAS DO COP NO GRAVADOR DE FITA.
114
00:04:31,505 --> 00:04:33,049
Ei, ótimo. VOCÊ SABE,
115
00:04:33,073 --> 00:04:35,352
CUSTA 12 DINHEIROS,
E ATÉ AGORA TENHO SETE.
116
00:04:35,376 --> 00:04:37,954
ATÉ AGORA VOCÊ TEM 12.
117
00:04:37,978 --> 00:04:39,356
Ah, ei. Ei, LEO, eu
NÃO SEI DISSO...
118
00:04:39,380 --> 00:04:43,226
CONSIDERO ISSO UM INVESTIMENTO.
119
00:04:43,250 --> 00:04:45,362
Ei... VOCÊ FOI
COMO UMA MÃE PARA MIM.
120
00:04:45,386 --> 00:04:47,964
ENTÃO, UH, VOCÊ VAI TOMAR
CUIDAR DE MIM NA MINHA VELHA.
121
00:04:47,988 --> 00:04:49,766
QUAL É O NEGÓCIO AQUI?
122
00:04:49,790 --> 00:04:53,737
Ei, Rico? VOCÊ É
Vou conseguir, amigo.
123
00:04:53,761 --> 00:04:56,773
SIM, TALVEZ EU FAÇA.
124
00:04:56,797 --> 00:04:58,963
TALVEZ EU FAÇA.
125
00:05:02,536 --> 00:05:04,981
ISSO É INCRÍVEL
ESFORÇO DE RECLAMAÇÃO, JAMES.
126
00:05:05,005 --> 00:05:06,750
BOA COISA QUE VOCÊ FAZ, LEO.
127
00:05:06,774 --> 00:05:09,686
SIM, DO OUTRO LADO
A MONTANHA, PARTE SEIS.
128
00:05:09,710 --> 00:05:11,655
Ei, ei, BENEDETO.
129
00:05:11,679 --> 00:05:12,922
AH, QUE AVC, HEIN?
130
00:05:12,946 --> 00:05:14,624
VOCÊ MARCOU UMA GRANDE REUNIÃO,
E VOCÊ SE LIVRA DE
131
00:05:14,648 --> 00:05:16,125
TODOS OS SEUS BACKUPS. POR QUE
NÃO PENSEI NISSO?
132
00:05:16,149 --> 00:05:17,727
NÃO É ISSO
COMO FOI, LARUE.
133
00:05:17,751 --> 00:05:19,496
Ei, cara, foi
GÊNIO TÁTICO.
134
00:05:19,520 --> 00:05:20,730
Você realmente deve tê-lo jogado.
135
00:05:20,754 --> 00:05:22,098
ENTREGA, CUPCAKE. EU SINTO
136
00:05:22,122 --> 00:05:23,600
TÃO RUIM COMO QUALQUER UM!
137
00:05:23,624 --> 00:05:25,201
VOCÊ QUASE CONSEGUIU
MEU PARCEIRO MATOU,
138
00:05:25,225 --> 00:05:26,469
SEU GREASEBALL GORDO.
139
00:05:26,493 --> 00:05:29,005
TEMOS UM ENCONTRO, SAL. VOCÊ
COLOQUE NO SEU CALENDÁRIO.
140
00:05:29,029 --> 00:05:31,841
ENVIO, TEMOS UM 9-11.
141
00:05:31,865 --> 00:05:33,543
Assalto à mão armada em andamento.
142
00:05:33,567 --> 00:05:34,944
VER LOJA EXCEDENTE.
143
00:05:34,968 --> 00:05:36,279
CORRENTE DE PESSOAS,
144
00:05:36,303 --> 00:05:38,203
RUA 124.
145
00:06:54,514 --> 00:06:56,025
A PRIMEIRA COISA QUE VOU FAZER, BOBBY.
146
00:06:56,049 --> 00:06:57,526
VOU PEGAR MEU DINHEIRO
147
00:06:57,550 --> 00:06:59,963
ATÉ UM LUGAR DE
ENTRETENIMENTO PÚBLICO.
148
00:06:59,987 --> 00:07:03,066
GASTE GRATUITAMENTE E
A UMA TAXA ALARMANTE.
149
00:07:03,090 --> 00:07:05,301
VARRER O MELHOR
150
00:07:05,325 --> 00:07:07,536
E A MAIS FOXIE LASSIE
NAS INSTALAÇÕES
151
00:07:07,560 --> 00:07:10,106
FORA DE SEUS PÉS PARA ALGUNS
DEMONSTRAÇÃO GRANDIOSA
152
00:07:10,130 --> 00:07:11,774
DA MINHA GENEROSIDADE PESSOAL.
153
00:07:11,798 --> 00:07:12,908
MM-HMM.
154
00:07:12,932 --> 00:07:14,543
REPARO À PRIVACIDADE
155
00:07:14,567 --> 00:07:17,246
DO BOUDOIR DELA OU DO MEU
156
00:07:17,270 --> 00:07:19,482
E NAS PRÓXIMAS 48 HORAS,
157
00:07:19,506 --> 00:07:21,184
GASTE À BEIRA
158
00:07:21,208 --> 00:07:24,087
DE ALGUNS ATÉ
PLATÔ DESCONHECIDO
159
00:07:24,111 --> 00:07:26,011
Ah! DE EXPRESSÃO FÍSICA.
160
00:07:27,814 --> 00:07:29,459
BEM AGORA, EU ACHO
VOU COMEÇAR
161
00:07:29,483 --> 00:07:31,961
COM CERCA DE 15 SACOS DE MERCEARIAS.
162
00:07:31,985 --> 00:07:34,297
RENKO, SINTO COMO EU
NÃO COMI HÁ UM MÊS.
163
00:07:34,321 --> 00:07:35,931
ISSO SÓ VAI MOSTRAR
VOCÊ A DIFERENÇA ENTRE
164
00:07:35,955 --> 00:07:37,133
VOCÊ E EU, MEU AMIGO.
165
00:07:37,157 --> 00:07:39,635
SIM. OS NU E OS ALIMENTADOS.
166
00:07:39,659 --> 00:07:41,371
TODAS AS UNIDADES, 211. ESQUINA...
167
00:07:41,395 --> 00:07:44,940
UH-OH. SOMOS NÓS.
168
00:07:44,964 --> 00:07:47,132
2202, RESPONDEREMOS.
169
00:07:54,774 --> 00:07:56,019
Ei, você precisa me ajudar, por favor.
170
00:07:56,043 --> 00:07:58,154
TUDO BEM, CALMA-SE
AGORA. VAMOS. FIQUE AQUI
171
00:07:58,178 --> 00:07:59,522
CONTRA O CARRO E
CONTE-NOS O QUE ACONTECEU.
172
00:07:59,546 --> 00:08:00,823
TUDO BEM, AÍ
ERAM DOIS DELES.
173
00:08:00,847 --> 00:08:02,258
ELES ME BATERAM QUANDO
Eu estava saindo.
174
00:08:02,282 --> 00:08:04,360
EU NEM OS VI!
SENHOR, vá com calma, por favor.
175
00:08:04,384 --> 00:08:05,928
AGORA, QUAL ERA A NATUREZA
DA SUA RECLAMAÇÃO, SENHOR?
176
00:08:05,952 --> 00:08:08,831
Eu estava pegando um donut.
177
00:08:08,855 --> 00:08:11,767
QUERO DIZER, ELES DEVEM TER
SABIA QUE ESTAVA FAZENDO ESSA CORRIDA.
178
00:08:11,791 --> 00:08:13,403
ELES NUNCA DEVEM
TEM ME DADO DINHEIRO.
179
00:08:13,427 --> 00:08:15,505
ELES TE ASSALTARAM QUANDO
VOCÊ VOLTOU PARA O CARRO?
180
00:08:15,529 --> 00:08:16,906
ELES DEVEM TER SIDO
ESPERANDO POR MIM.
181
00:08:16,930 --> 00:08:18,408
ESSA SATCHEL ACABOU
182
00:08:18,432 --> 00:08:21,077
50.000 DINHEIROS NELE.
183
00:08:21,101 --> 00:08:22,645
VOU SER MORTO POR ISSO.
184
00:08:22,669 --> 00:08:24,980
NÃO, AGORA, EU NÃO FARIA
DIGA ISSO, SENHOR.
185
00:08:25,004 --> 00:08:27,383
ESSE TIPO DE COISA
ACONTECE O TEMPO TODO.
186
00:08:27,407 --> 00:08:31,154
AGORA CALMA. O QUE
EXATAMENTE FOI SEU DESTINO?
187
00:08:31,178 --> 00:08:33,822
A RUA DO MONTE
ESTAÇÃO DE DISCURSO.
188
00:08:33,846 --> 00:08:35,191
A ESTAÇÃO DE HILL STREET?
189
00:08:35,215 --> 00:08:37,326
NÃO, NÃO, DEVE
SEJA ALGUM ERRO, SENHOR.
190
00:08:37,350 --> 00:08:40,663
VOCÊ VÊ, ISSO FOI
NOSSO DESTINO.
191
00:08:40,687 --> 00:08:43,933
NÃO HÁ ERRO.
192
00:08:43,957 --> 00:08:45,868
VOCÊ SIGNIFICA A FOLHA DE PAGAMENTO?
193
00:08:45,892 --> 00:08:47,836
VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ DEU
PARA ELES, ASSIM?
194
00:08:47,860 --> 00:08:50,806
SEU PEQUENO BUG? eu
DEVE TIRAR SUA CABEÇA
195
00:08:50,830 --> 00:08:53,142
E ESMAGUE-O ENTRE
MINHAS MÃOS COMO UMA UVA.
196
00:08:53,166 --> 00:08:54,843
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE VOCÊ FEZ?
197
00:08:54,867 --> 00:08:57,046
VOCÊ É UM MISERÁVEL
DESCULPA PARA UM SER HUMANO!
198
00:08:57,070 --> 00:08:58,614
POR FAVOR! JÁ FUI ATINGIDO UMA VEZ!
199
00:08:58,638 --> 00:08:59,949
DESCULPE.
200
00:08:59,973 --> 00:09:01,350
RENKO, NÃO HÁ NADA
NÓS PODEMOS FAZER ISSO!
201
00:09:01,374 --> 00:09:04,753
Ó SENHOR. EU NÃO TENHO NADA.
202
00:09:04,777 --> 00:09:06,556
NÃO TENHO DINHEIRO.
203
00:09:06,580 --> 00:09:08,724
É melhor eu ir...
204
00:09:08,748 --> 00:09:11,182
DEITE NA RUA E MORRA.
205
00:09:18,958 --> 00:09:21,159
BENEDETTO, AQUI, POR FAVOR.
206
00:09:23,696 --> 00:09:25,808
BOM DIA, FRANCO.
DESCULPE-NOS, POR FAVOR.
207
00:09:25,832 --> 00:09:27,410
CHEFE. SAL.
208
00:09:27,434 --> 00:09:30,613
SAIBA O QUE ENCONTREI AO LADO
MEU CAFÉ DESTA MANHÃ, FRANK?
209
00:09:30,637 --> 00:09:32,014
SABE O QUE É ISSO?
210
00:09:32,038 --> 00:09:34,450
É UM CAMPO MINADO.
211
00:09:34,474 --> 00:09:36,119
COLUNA UM.
212
00:09:36,143 --> 00:09:39,655
OUTRO TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO,
PEÇAS NO MONTE.
213
00:09:39,679 --> 00:09:42,158
COLUNA TRÊS. Um
DETETIVE FERIDO,
214
00:09:42,182 --> 00:09:45,060
E UMA MALA DE NARCÓTICOS
DA SALA DE PROPRIEDADE DO MIDTOWN
215
00:09:45,084 --> 00:09:46,895
TIRADO EM UM
OPERAÇÃO FALHA.
216
00:09:46,919 --> 00:09:50,166
AQUI, UM VAZAMENTO DO
ESCRITÓRIO DO EXAMINADOR MÉDICO
217
00:09:50,190 --> 00:09:52,468
EM UM JOHN DOE, NOME
DE SONNY CROCKETT.
218
00:09:52,492 --> 00:09:55,571
REALIZADO MAIS DE 48 HORAS SEM
LIBERAÇÃO DE IDENTIFICAÇÃO.
219
00:09:55,595 --> 00:09:58,508
PEQUENO DETALHE. TI
ACONTECE SER ILEGAL.
220
00:09:58,532 --> 00:10:01,110
PARA NÃO MENCIONAR,
PARCELAS 15 E 16
221
00:10:01,134 --> 00:10:03,912
NA CONTINUAÇÃO
SAGA DE BUDDY JENNETT.
222
00:10:03,936 --> 00:10:06,315
AGORA ME DIGA, FRANK.
O QUE FAZEMOS SOBRE ISSO?
223
00:10:06,339 --> 00:10:07,883
COM DESCULPA, CHEFE,
SE EU POSSO INJETAR
224
00:10:07,907 --> 00:10:10,653
UM PEQUENO CENÁRIO AQUI.
225
00:10:10,677 --> 00:10:13,088
MOE VENDE SEU PAPEL
PARA SIMONE, OK?
226
00:10:13,112 --> 00:10:14,990
O RATO PARECE
UM POUCO ANSIOSO.
227
00:10:15,014 --> 00:10:16,459
TALVEZ O PENSAMENTO DE ROWLIE.
228
00:10:16,483 --> 00:10:18,628
Alguns dias depois,
ROWLIE PEGA
229
00:10:18,652 --> 00:10:20,263
ESTAMOS SEGURANDO O QUEBRADOR DE PERNAS DE MOE
230
00:10:20,287 --> 00:10:21,964
NO MORGUE DE UM JOHN DOE.
231
00:10:21,988 --> 00:10:25,000
ELE IMAGINA TALVEZ O
O RATO ESTÁ ROLANDO.
232
00:10:25,024 --> 00:10:27,303
ELE ESTARIA CERTO.
ROWLIE O BATE.
233
00:10:27,327 --> 00:10:29,905
AGORA O RATO DEU
ELE WASHINGTON, UM POLICIAL.
234
00:10:29,929 --> 00:10:32,708
ROWLIE MARCA UM ENCONTRO
PARA O PÓ, HMM?
235
00:10:32,732 --> 00:10:34,710
AGORA, TUDO O QUE ELE TEM
FAÇA É DIVULGAR A PALAVRA.
236
00:10:34,734 --> 00:10:36,078
DEZ PARA UM, FOMOS DESCOLADOS
237
00:10:36,102 --> 00:10:37,880
POR UM PAR DE
FREELANCERS DE CACHORRO QUENTE,
238
00:10:37,904 --> 00:10:39,782
E SIMONE JÁ ESTÁ
NEGOCIADO PELO REFRIGERANTE
239
00:10:39,806 --> 00:10:43,553
EM UMA TRANSAÇÃO SEPARADA.
240
00:10:43,577 --> 00:10:46,389
FRANK, QUE INFERNO
ELE ESTÁ BALBANDO SOBRE?
241
00:10:46,413 --> 00:10:48,891
ACHO QUE ELE SIGNIFICA ISSO
ROWLAND SIMONE É RESPONSÁVEL
242
00:10:48,915 --> 00:10:50,593
PARA UMA BOA METADE
DESSA PRIMEIRA PÁGINA.
243
00:10:50,617 --> 00:10:52,528
E O QUE VOCÊ ACHA?
244
00:10:52,552 --> 00:10:53,896
BEM, NÃO ESTOU DISCORDANDO.
245
00:10:53,920 --> 00:10:55,931
PERGUNTE-ME? TEMOS O SUFICIENTE DE SIMONE
246
00:10:55,955 --> 00:10:59,768
PARA COLOCAR ELE PARA
CONSPIRAÇÃO AGORA, CHEFE.
247
00:10:59,792 --> 00:11:01,571
ENTÃO O QUE ESTAMOS ESPERANDO
PARA? Vamos trazê-lo, Frank.
248
00:11:01,595 --> 00:11:02,905
VAMOS FAZÊ-LO.
249
00:11:02,929 --> 00:11:04,740
ESTAMOS MINIMIZANDO NOSSO
CHANCES DE PEGAR ELE
250
00:11:04,764 --> 00:11:06,475
SOBRE TENTATIVA DE ASSASSINATO
DE NEAL WASHINGTON?
251
00:11:06,499 --> 00:11:08,911
UM PÁSSARO NA MÃO
É PRIORIDADE UM.
252
00:11:08,935 --> 00:11:11,146
A PRIORIDADE DOIS É A
OFENSIVA COMPLETA
253
00:11:11,170 --> 00:11:12,415
SOBRE ESTAS OUTRAS TAXAS.
254
00:11:12,439 --> 00:11:14,417
EXECUTAR CADA LIGAÇÃO
VOCÊ ESTÁ NO FELDSTEIN,
255
00:11:14,441 --> 00:11:16,151
GINETE E O
TIRO DE WASHINGTON.
256
00:11:16,175 --> 00:11:17,753
PUXE AS PARADAS.
257
00:11:17,777 --> 00:11:19,655
COLOQUE MUDANÇAS DUPLAS NOS TELEFONES.
258
00:11:19,679 --> 00:11:23,626
VAMOS PREGAR ESSE SLIME
COM O QUE FICA.
259
00:11:23,650 --> 00:11:26,495
ESTOU DIVULGANDO UMA DECLARAÇÃO
ÀS DUAS HORAS ISSO
260
00:11:26,519 --> 00:11:29,064
SIMONE FOI TRAZIDA.
261
00:11:29,088 --> 00:11:30,833
É melhor você se mover rápido, Frank.
262
00:11:30,857 --> 00:11:32,957
SE VOCÊ QUER FAZER
AS NOTÍCIAS DAS CINCO HORAS.
263
00:11:36,195 --> 00:11:38,407
QUERO DOIS UNIFORMES
JUNTO PARA O PASSEIO.
264
00:11:38,431 --> 00:11:40,765
COORDENAR COM ESTERHAUS.
265
00:11:44,504 --> 00:11:47,983
NUNCA TIVE PARCEIRO
BATA ANTES, CAPITÃO.
266
00:11:48,007 --> 00:11:50,375
EU QUERO ESSE CHUMBO
TÃO RUIM QUANTO VOCÊ.
267
00:11:52,512 --> 00:11:55,346
SEM PROBLEMAS. VOCÊ TEM MINHA PALAVRA.
268
00:12:03,390 --> 00:12:04,700
HISTÓRIA FASCINANTE
269
00:12:04,724 --> 00:12:06,969
DE MANHÃ
PAPEL AQUI, FRANK.
270
00:12:06,993 --> 00:12:09,472
SOBRE UM EX-CLIENTE MEU,
NOME DE SONNY CROCKETT,
271
00:12:09,496 --> 00:12:12,375
SENDO ESTOQUE
PESSOA NÃO PESSOA
272
00:12:12,399 --> 00:12:14,810
NO MORGUE DO CONDADO
NOS ÚLTIMOS DOIS DIAS.
273
00:12:14,834 --> 00:12:16,646
SIM, É FASCINANTE.
274
00:12:16,670 --> 00:12:19,081
NÃO QUE EU ESTAVA PLANEJANDO UM
ARRECADAÇÃO DE FUNDOS MEMORIAL, FRANK.
275
00:12:19,105 --> 00:12:21,417
MAS QUALQUER MOTIVO
NÃO FUI INFORMADO?
276
00:12:21,441 --> 00:12:22,818
A INVESTIGAÇÃO CONTÍNUA
277
00:12:22,842 --> 00:12:24,853
DE SEU ANTIGO
EMPREGADOR, MOE FELDSTEIN.
278
00:12:24,877 --> 00:12:26,922
VOCÊ VAI ENCONTRAR ISSO
HISTÓRIA NA COLUNA UM.
279
00:12:26,946 --> 00:12:30,092
VOCÊ É MUITO BOM
EM MANTER SEGREDOS.
280
00:12:30,116 --> 00:12:32,495
JÁ QUE NÃO ESTOU MAIS
VINCULADO AO PRIVILÉGIO DO CLIENTE,
281
00:12:32,519 --> 00:12:34,363
Vou deixar você entrar em um dos meus.
282
00:12:34,387 --> 00:12:36,832
LOGO ANTES DO JOE COFFEY'S
AUDIÊNCIA DO GRANDE JÚRI,
283
00:12:36,856 --> 00:12:38,267
TIVE UMA CONFISSÃO DE CROCKETT
284
00:12:38,291 --> 00:12:40,770
NO HOMICÍDIO DE LYNN TATUM.
285
00:12:40,794 --> 00:12:42,538
CAFÉ PODE GOSTAR
SAIBA QUE ELE ESTÁ FORA DO GANCHO.
286
00:12:42,562 --> 00:12:44,340
POR QUE VOCÊ NÃO VAI CONTAR PARA ELE?
287
00:12:44,364 --> 00:12:46,676
JUSTO.
288
00:12:46,700 --> 00:12:48,877
EU, UH, PENSEI QUE NÓS
PODEMOS ALMOÇAR HOJE.
289
00:12:48,901 --> 00:12:51,213
VOCÊ ESTÁ LIGADO. COMO ESTÁ O HILTON?
290
00:12:51,237 --> 00:12:53,215
VOU FAZER UMA RESERVA
NA GALEIA.
291
00:12:53,239 --> 00:12:55,773
EU ESTAVA PENSANDO MAIS
SOBRE O SERVIÇO DE QUARTO.
292
00:12:58,911 --> 00:13:00,255
PODE ENTENDER
POR QUE NÃO POSSO REVELAR
293
00:13:00,279 --> 00:13:03,992
A CONFISSÃO DE CROCKETT ATÉ AGORA.
294
00:13:04,016 --> 00:13:05,561
MAS AGORA, ISSO SIGNIFICA
ESTOU TOTALMENTE LIBERADO
295
00:13:05,585 --> 00:13:08,096
NA MORTE TATUM,
CERTO? SEM RESPONSABILIDADE CIVIL?
296
00:13:08,120 --> 00:13:10,199
NENHUM ASTERISCO AO LADO DO MEU NOME?
297
00:13:10,223 --> 00:13:12,368
QUERO DIZER, ACABOU, CERTO?
298
00:13:12,392 --> 00:13:14,370
VOU NOTIFICAR O ESCRITÓRIO DO D.A.
299
00:13:14,394 --> 00:13:17,473
E SRA. TATUM'S
ADVOGADOS DENTRO DA HORA.
300
00:13:17,497 --> 00:13:20,309
Porque, DAVENPORT, eu
SIGNIFICA, VOCÊ NÃO SABE.
301
00:13:20,333 --> 00:13:21,944
OBRIGADO, OBRIGADO.
302
00:13:21,968 --> 00:13:24,680
DE NADA.
303
00:13:24,704 --> 00:13:27,282
O QUE VOCÊ SABE? O
O SISTEMA FUNCIONA AFINAL.
304
00:13:27,306 --> 00:13:28,951
QUERO DIZER, ASSIM,
COMO NUNCA ACONTECEU.
305
00:13:28,975 --> 00:13:31,776
EI, CAFÉ, BATES,
SAÍMOS AQUI.
306
00:13:35,448 --> 00:13:37,626
NÃO SEI O QUE HÁ DE ERRADO
COM AS PESSOAS HOJE EM DIA, SENHORA.
307
00:13:37,650 --> 00:13:41,497
QUERO DIZER, EU SÓ ESTAVA
TENTANDO FAZER-LHE UM FAVOR.
308
00:13:41,521 --> 00:13:43,366
SENHOR. DULCIMER, NÃO VEJO COMO
309
00:13:43,390 --> 00:13:46,235
LEVANDO BOLSA DE MULHER
QUALIFICA-SE COMO UM ATO DE CARIDADE.
310
00:13:46,259 --> 00:13:48,738
MAS EU ESTAVA TENTANDO VOLTAR
ISSO PARA ELA, VOCÊ NÃO VÊ?
311
00:13:48,762 --> 00:13:50,172
ELA DEIXOU NO ASSENTO DO ÔNIBUS,
312
00:13:50,196 --> 00:13:51,474
ELA FOI CABEÇADA
SAÍDA DA FRENTE.
313
00:13:51,498 --> 00:13:54,076
Então eu peguei.
EU CORRI ATRÁS DELA.
314
00:13:54,100 --> 00:13:55,911
DE ACORDO COM A SRA.
JENKINS E O MOTORISTA,
315
00:13:55,935 --> 00:13:57,279
VOCÊ CORREU NA DIREÇÃO ERRADA.
316
00:13:57,303 --> 00:13:59,047
NÃO, ISSO NÃO É VERDADE.
317
00:13:59,071 --> 00:14:00,783
SAÍ PELA PORTA DOS TRASEIROS,
318
00:14:00,807 --> 00:14:03,185
SÓ PORQUE EU TINHA MEDO DO
O ÔNIBUS ia decolar novamente.
319
00:14:03,209 --> 00:14:06,989
VEJA, PENSEI QUE IRIA PEGAR
ACIMA COM ELA DE NOVO NA RUA.
320
00:14:07,013 --> 00:14:09,592
SUAS TINTAS DE RELATÓRIO DE PRISÃO
UMA IMAGEM UM POUCO DIFERENTE.
321
00:14:09,616 --> 00:14:12,828
ISSO É PORQUE O MINUTO
SAÍ DO ÔNIBUS,
322
00:14:12,852 --> 00:14:15,063
ESTA SENHORA COMEÇOU
GRITANDO ASSASSINATO SANGRENTO,
323
00:14:15,087 --> 00:14:16,465
E ANTES QUE EU POSSA
EXPLIQUE PARA ELA,
324
00:14:16,489 --> 00:14:19,123
OS POLICIAIS APARECEM.
325
00:14:24,196 --> 00:14:26,642
NÃO SEI O QUE
MAIS TE DIGO, SENHORA.
326
00:14:26,666 --> 00:14:29,879
NUNCA FUI PRESO
PARA QUALQUER COISA EM MINHA VIDA INTEIRA.
327
00:14:29,903 --> 00:14:33,282
É VERDADE QUE VOCÊ NÃO TEM
GARANTIAS EXCELENTES.
328
00:14:33,306 --> 00:14:35,284
COMO RESIDENTE FORA DO ESTADO,
HÁ UMA BOA CHANCE
329
00:14:35,308 --> 00:14:37,620
QUALQUER PRIOR NÃO SERIA
APARECE AINDA DE QUALQUER FORMA.
330
00:14:37,644 --> 00:14:40,244
NÃO HÁ NENHUM
PRIOR, MS. DAVENPORT.
331
00:14:41,915 --> 00:14:43,626
POSSO SER NOVO
ESTA CIDADE, SENHORA.
332
00:14:43,650 --> 00:14:45,961
MAS NUNCA PENSEI
QUE FOI UM CRIME
333
00:14:45,985 --> 00:14:48,285
PARA TENTAR AJUDAR SEU VIZINHO.
334
00:14:50,256 --> 00:14:53,290
A DATA DO SEU TRIBUNAL ESTÁ DEFINIDA PARA
DUAS HORAS, SR. DULCIMER.
335
00:14:55,361 --> 00:14:56,839
SE POSSO PERSUADIR O A.D.A,
336
00:14:56,863 --> 00:14:59,274
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA ACEITAR UM NEGÓCIO?
337
00:14:59,298 --> 00:15:02,277
Sinto muito, sou gentil
DE NOVO PARA ISSO.
338
00:15:02,301 --> 00:15:03,813
VOCÊ INSCREVA-SE EM UMA CONCLUSÃO DE CULPADO
339
00:15:03,837 --> 00:15:05,414
EM TROCA DE UM VALOR MENOR.
340
00:15:05,438 --> 00:15:07,583
DIGA, UH, CONDUTA DESORDÉRIA.
341
00:15:07,607 --> 00:15:09,685
NÃO ESTOU TENTANDO SER
É DIFÍCIL COM VOCÊ, SENHORA.
342
00:15:09,709 --> 00:15:12,421
EU... SÓ ME PARECE COMO
DE ALGUMA FORMA ERRADO PARA MIM
343
00:15:12,445 --> 00:15:14,590
TER QUE SE DESCULPAR
POR SER INOCENTE.
344
00:15:14,614 --> 00:15:17,192
VOCÊ PROVAVELMENTE CONSEGUE
MUITAS MAÇÃS MAU
345
00:15:17,216 --> 00:15:18,761
NA SUA LINHA DE
TRABALHO, MS. DAVENPORT.
346
00:15:18,785 --> 00:15:20,763
MAS EU GOSTARIA MUITO
347
00:15:20,787 --> 00:15:24,388
SE VOCÊ PUDESSE PELO MENOS
TENTE VER DO MEU JEITO.
348
00:15:29,195 --> 00:15:31,406
OK, LEONARDO.
349
00:15:31,430 --> 00:15:33,998
O QUE VOCÊ DIZ QUE NÓS CORREMOS
PASSOU MAIS UMA VEZ?
350
00:15:46,412 --> 00:15:49,024
CARA PARADO AÍ.
351
00:15:49,048 --> 00:15:51,048
PERGUNTE A ELE O QUE ELE QUER.
352
00:15:53,319 --> 00:15:55,163
TENHO UM SELO.
353
00:15:55,187 --> 00:15:58,200
QUEIJO, ARNIE. SÃO OS POLICIAIS.
354
00:15:58,224 --> 00:15:59,935
VAMOS, ROWLIE.
355
00:15:59,959 --> 00:16:01,103
ESTOU COMENDO.
356
00:16:01,127 --> 00:16:02,571
QUANDO ELE TERMINAR.
357
00:16:02,595 --> 00:16:04,439
Ah, ele quer terminar?
358
00:16:04,463 --> 00:16:06,408
Ei, eu posso entender isso.
359
00:16:06,432 --> 00:16:08,043
PARECE MUITO BOM.
360
00:16:08,067 --> 00:16:10,112
VAMOS VER O QUE
VOCÊ CHEGOU LÁ, heim?
361
00:16:10,136 --> 00:16:12,381
ALMOÇO JÁ. AH,
VOCÊ DEVE TER ACORDADO
362
00:16:12,405 --> 00:16:13,749
BEM CEDO.
363
00:16:13,773 --> 00:16:15,551
ALGUM MANIGOTE. UM PEQUENO CALAMARI.
364
00:16:15,575 --> 00:16:17,052
ALGUMA MARINARA. AH,
365
00:16:17,076 --> 00:16:18,888
ASSIM COMO MAMÃE
Costumava fazer, hein?
366
00:16:18,912 --> 00:16:20,288
VOCÊ TEM UM HORÁRIO?
367
00:16:20,312 --> 00:16:22,124
NÃO PRECISAMOS TER
UM PROBLEMA AQUI, NÓS?
368
00:16:22,148 --> 00:16:25,528
NÃO. NADA, ROWLIE.
369
00:16:25,552 --> 00:16:28,130
SÓ TALVEZ VOCÊ PUDESSE
COMA UM POUCO MAIS RÁPIDO, HEIN?
370
00:16:28,154 --> 00:16:29,665
AÍ VOCÊ VAI. VOCÊ FEZ? HUH?
371
00:16:29,689 --> 00:16:31,767
JÁ ACABOU, SIMONE? HUH?
COMO É ESSE MANIGOT?
372
00:16:31,791 --> 00:16:33,002
VOCÊ GOSTA DISSO, HEIN?
373
00:16:33,026 --> 00:16:35,404
QUE TAL UM POUCO
VERMELHO COM ISSO?
374
00:16:35,428 --> 00:16:37,039
TENHO QUE TE CONTAR
ALGO, ROWLIE.
375
00:16:37,063 --> 00:16:38,574
PARA UM HOMEM DE SUA REPUTAÇÃO,
376
00:16:38,598 --> 00:16:40,197
SEUS MODOS À MESA ESTÃO PODRES.
377
00:16:45,204 --> 00:16:46,837
VAMOS.
378
00:16:53,847 --> 00:16:56,525
DR. CORTADOR. UTI ESTATUTO.
379
00:16:56,549 --> 00:16:57,827
Olá, J. D.
380
00:16:57,851 --> 00:17:00,663
Ei, ei, dormindo
A BELEZA DESPERTA.
381
00:17:00,687 --> 00:17:03,833
COMO VOCÊ SE SENTE? NÃO SEI.
382
00:17:03,857 --> 00:17:06,101
VAI TER QUE FAZER INVENTÁRIO.
383
00:17:06,125 --> 00:17:07,937
Ah, ei, então não deveria
SEJA UMA PERDA TOTAL,
384
00:17:07,961 --> 00:17:10,339
NÓS PARTICIPAMOS E
TENHO ALGO PARA VOCÊ.
385
00:17:10,363 --> 00:17:12,875
Ei, isso é legal.
386
00:17:12,899 --> 00:17:14,276
ACHA QUE PODE ABRIR PARA MIM?
387
00:17:14,300 --> 00:17:16,479
Ah, sim, claro.
388
00:17:16,503 --> 00:17:19,815
UH, CARA... EU SÓ ESTAVA
FALANDO COM O MÉDICO.
389
00:17:19,839 --> 00:17:21,283
SIM?
390
00:17:21,307 --> 00:17:22,718
SIM, EU QUERIA CHEGAR
O MAGRO RETO.
391
00:17:22,742 --> 00:17:25,253
O QUE ELE DISSE?
392
00:17:25,277 --> 00:17:29,091
BEM, ELE DISSE QUE HÁ ALGUNS
BOAS NOTÍCIAS E MÁS NOTÍCIAS.
393
00:17:29,115 --> 00:17:31,326
QUAIS SÃO AS MÁS NOTÍCIAS?
394
00:17:31,350 --> 00:17:33,963
VOCÊ VAI MORRER.
395
00:17:33,987 --> 00:17:36,565
ISSO É UMA VERGONHA.
396
00:17:36,589 --> 00:17:37,766
Ah, sim, mas a boa notícia é
397
00:17:37,790 --> 00:17:39,668
VAI LEVAR
MAIS 50 ANOS.
398
00:17:39,692 --> 00:17:40,903
OLHA VOCÊ AQUI.
399
00:17:40,927 --> 00:17:44,072
AH, CARA, VOCÊ NÃO DEVERIA.
400
00:17:44,096 --> 00:17:45,841
BEM, VOCÊ SABE, ESSES
PALETIS HOSPITALARES,
401
00:17:45,865 --> 00:17:47,142
SÃO OS PIORES.
402
00:17:47,166 --> 00:17:49,177
SIM.
403
00:17:49,201 --> 00:17:50,813
Milímetros.
404
00:17:50,837 --> 00:17:52,781
JÁ SINTA-SE MELHOR.
405
00:17:52,805 --> 00:17:55,417
ISSO ME Assustou
EU, NEAL, QUASE PERDEU VOCÊ.
406
00:17:55,441 --> 00:17:57,019
NÃO SEI O QUE
EU FARIA COMIGO.
407
00:17:57,043 --> 00:17:59,187
PARCEIROS, CERTO?
408
00:17:59,211 --> 00:18:00,756
ACHO QUE DEIXEI VOCÊ
BAIXO ASSIM?
409
00:18:00,780 --> 00:18:02,491
NAH, ACHO QUE NÃO.
410
00:18:02,515 --> 00:18:04,481
MUITO CERTO.
411
00:18:12,425 --> 00:18:14,937
VOCÊ DEVE ME TER PEGADO
PARA UM REAL PHI BETA KAPPA.
412
00:18:14,961 --> 00:18:16,605
O QUE TEMOS É VOCÊ NA FITA
413
00:18:16,629 --> 00:18:18,073
EM CONVERSAS SEPARADAS
414
00:18:18,097 --> 00:18:19,942
COM MOE FELDSTEIN
E NEAL WASHINGTON
415
00:18:19,966 --> 00:18:21,911
COMBINANDO PARA COMPRAR ESSA MALA.
416
00:18:21,935 --> 00:18:23,946
HORA E LOCAL,
VALOR ACORDADO.
417
00:18:23,970 --> 00:18:27,149
ESTOU TRISTE COMO VOCÊ
OUÇA SOBRE MOE.
418
00:18:27,173 --> 00:18:28,784
ELE ERA UM QUERIDO AMIGO.
419
00:18:28,808 --> 00:18:31,987
ESSA TRANSAÇÃO FOI RETIRADA,
420
00:18:32,011 --> 00:18:34,489
E UM OFICIAL FOI FERIDO.
421
00:18:34,513 --> 00:18:36,725
NAQUELA HORA, POR
SUAS INFORMAÇÕES,
422
00:18:36,749 --> 00:18:39,194
ESTAVA NA MINHA IRMÃ
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO.
423
00:18:39,218 --> 00:18:41,363
Eu tenho, hum, me dê a lista.
424
00:18:41,387 --> 00:18:44,433
TENHO UMA LISTA AQUI DE 50 PESSOAS
QUEM PODE TE DIZER A MESMA COISA.
425
00:18:44,457 --> 00:18:47,269
E TAMBÉM VOU TE CONTAR,
CAPITÃO, POR QUE EU ESTAVA LÁ.
426
00:18:47,293 --> 00:18:48,571
DEIXANDO DE LADO O QUE SINTO
427
00:18:48,595 --> 00:18:52,541
MINHA IRMÃ E ISSO
ESCUMA COM QUE ELA É CASADA.
428
00:18:52,565 --> 00:18:56,478
TUDO BEM.
429
00:18:56,502 --> 00:18:58,047
TALVEZ HAVERÁ UM ENCONTRO.
430
00:18:58,071 --> 00:19:00,549
TALVEZ TAMBÉM EU TENHA UM
TELEFONEQUE NO DIA ANTES
431
00:19:00,573 --> 00:19:02,651
ME DIZENDO PARA NÃO MOSTRAR.
432
00:19:02,675 --> 00:19:04,086
É UMA CONFIGURAÇÃO.
433
00:19:04,110 --> 00:19:06,521
ESTOU ENTRANDO LÁ
COM MEUS OLHOS ABERTOS.
434
00:19:06,545 --> 00:19:09,058
LIGAR DE QUEM?
435
00:19:09,082 --> 00:19:10,358
NÃO SEI.
436
00:19:10,382 --> 00:19:12,795
UMA VOZ. ALGUÉM QUE
SABIA MEU NÚMERO DE TELEFONE.
437
00:19:12,819 --> 00:19:14,162
EU TE DIGO, EU TENHO UM
LIGA ASSIM? EU OUÇO?
438
00:19:14,186 --> 00:19:17,733
VOCÊ NÃO RECONHECEU?
439
00:19:17,757 --> 00:19:20,625
Estava escuro. eu
NÃO CONSEGUI OUVIR TÃO BEM.
440
00:19:23,129 --> 00:19:24,673
VOCÊ PRECISA SE PREOCUPAR
SEU HOMEM CAINDO.
441
00:19:24,697 --> 00:19:28,276
EU POSSO ENTENDER ISSO.
442
00:19:28,300 --> 00:19:31,279
QUER MEU CONSELHO?
443
00:19:31,303 --> 00:19:33,682
VOCÊ COMEÇA A PROCURAR O
CARA QUE DEIXOU ESSA MOEDA.
444
00:19:33,706 --> 00:19:36,118
RESERVE-O NA CONSPIRAÇÃO.
445
00:19:36,142 --> 00:19:38,153
E SUSPEITA DO
ASSASSINATO DE BUDDY JENNETTE.
446
00:19:38,177 --> 00:19:39,989
AMIGO GINNETTE? EU DISSE
VOCÊ TUDO QUE EU SEI.
447
00:19:40,013 --> 00:19:42,157
ISSO É UM FATO?
448
00:19:42,181 --> 00:19:45,060
O QUE VOCÊ DISSE A NEAL WASHINGTON
SOBRE AMIGO JENNETTE, ROWLIE?
449
00:19:45,084 --> 00:19:46,394
TOCAR ALGUM SINO?
450
00:19:46,418 --> 00:19:49,999
VOCÊ CONHECE O
NOME AMIGO JENNETTE?
451
00:19:50,023 --> 00:19:52,501
Sim.
452
00:19:52,525 --> 00:19:55,638
É SÓ UMA COISA TERRÍVEL
O QUE ACONTECEU COM ESSE CARA.
453
00:19:55,662 --> 00:19:57,873
VOCÊ SABE DE UMA COISA, NEAL?
454
00:19:57,897 --> 00:20:00,597
ELE DEVE MENOS DE US$ 28.000.
455
00:20:10,076 --> 00:20:11,887
FRANK, TENHO SEIS UNIDADES
NO assalto à folha de pagamento.
456
00:20:11,911 --> 00:20:13,288
ALGUM PROGRESSO? NADA SÓLIDO.
457
00:20:13,312 --> 00:20:14,556
O CORREIO DEU
NÓS UMA DESCRIÇÃO.
458
00:20:14,580 --> 00:20:15,824
VAN MODELO ÚLTIMO BRANCO.
459
00:20:15,848 --> 00:20:17,092
TRÊS DÍGITOS FORA DAS PLACAS.
460
00:20:17,116 --> 00:20:18,794
HÁ UM A.P.B. FORA.
E OS SUSPEITOS?
461
00:20:18,818 --> 00:20:20,029
Eu o fiz revisar os livros.
462
00:20:20,053 --> 00:20:21,296
ELE NÃO OLHAVA MUITO BEM.
463
00:20:21,320 --> 00:20:23,453
BOM, FIQUE COM ISSO. TUDO BEM.
464
00:20:25,224 --> 00:20:27,136
FRANCO! AH, FAY,
465
00:20:27,160 --> 00:20:30,205
ESTOU A CAMINHO
FORA... É UMA MENINA, FRANK.
466
00:20:30,229 --> 00:20:32,174
A AMNIOCENTESE.
467
00:20:32,198 --> 00:20:35,678
É PERFEITAMENTE SAUDÁVEL
LINDA MENINA!
468
00:20:35,702 --> 00:20:38,213
AH, ISSO É MARAVILHOSO,
PARABÉNS.
469
00:20:38,237 --> 00:20:39,815
AH, EU FIZ
COISA CERTA, FRANK.
470
00:20:39,839 --> 00:20:41,083
NÃO POSSO DIZER O QUANTO ESTOU FELIZ.
471
00:20:41,107 --> 00:20:42,350
ESTOU FELIZ POR VOCÊ.
472
00:20:42,374 --> 00:20:45,120
UMA MENINA, FRANK. NÃO É GRANDE?
473
00:20:45,144 --> 00:20:46,922
Eu estive pensando
SOBRE ALGUNS NOMES.
474
00:20:46,946 --> 00:20:49,825
UH, FAY, PODEMOS FALAR QUANDO
TENHO UM POUCO MAIS DE TEMPO?
475
00:20:49,849 --> 00:20:51,326
Eu... CERTO.
476
00:20:51,350 --> 00:20:53,461
TUDO BEM. É SÓ, eu
TENHO TANTA COISA PARA TE CONTAR.
477
00:20:53,485 --> 00:20:55,097
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
TENHO. Vou ligar para você.
478
00:20:55,121 --> 00:20:56,531
OK.
479
00:20:56,555 --> 00:20:58,622
NOTÍCIAS MARAVILHOSAS. SIM.
480
00:21:01,194 --> 00:21:03,761
FAI.
481
00:21:07,133 --> 00:21:09,611
LINDO, FAY.
482
00:21:09,635 --> 00:21:11,780
ELA SERÁ A
LUZ DA SUA VIDA.
483
00:21:11,804 --> 00:21:13,548
DIZEM QUE ELA É PERFEITA, PHIL.
484
00:21:13,572 --> 00:21:15,383
CADA POLEGADA PRECIOSA DELA.
485
00:21:15,407 --> 00:21:17,586
UMA MENINA. EU POSSO
Basta vê-la agora.
486
00:21:17,610 --> 00:21:19,154
UM PEQUENO ANJO.
487
00:21:19,178 --> 00:21:21,724
Ah, que sorte você deve sentir.
488
00:21:21,748 --> 00:21:23,959
BEM, EU ALTAMENTE
RECOMENDO-A, PHIL.
489
00:21:23,983 --> 00:21:25,794
VAMOS, POR QUE NÃO?
490
00:21:25,818 --> 00:21:27,429
VOCÊ DEVE TENTAR.
491
00:21:27,453 --> 00:21:29,732
AH, EU DESEJO.
492
00:21:29,756 --> 00:21:31,499
BEM, VAMOS LÁ, PHIL.
VOCÊ SABE, NÃO É
493
00:21:31,523 --> 00:21:33,268
FORA DE QUESTÃO.
494
00:21:33,292 --> 00:21:36,504
OH. É SÓ UM SENTIMENTO, FAY.
495
00:21:36,528 --> 00:21:40,008
SÓ NÃO PARECE
ESTAR NAS CARTÕES.
496
00:21:40,032 --> 00:21:43,078
SABE O QUE ME TRISTEZA?
497
00:21:43,102 --> 00:21:46,148
FINALMENTE ALCANCEI
O LUGAR NA MINHA VIDA
498
00:21:46,172 --> 00:21:49,684
ONDE EU SEI, COM
CONVICÇÃO ABSOLUTA,
499
00:21:49,708 --> 00:21:53,277
QUE EU POSSO SER O TIPO
DE PAI PARA UM FILHO
500
00:21:54,480 --> 00:21:57,259
QUE SEMPRE QUIS SER.
501
00:21:57,283 --> 00:22:00,929
VOCÊ SABE, EXISTEM PAIS,
E ENTÃO HÁ PAIS.
502
00:22:00,953 --> 00:22:02,765
QUERO DIZER, COMO ESTÁ AGORA,
503
00:22:02,789 --> 00:22:04,032
MINHA MENINA NÃO VAI TER
504
00:22:04,056 --> 00:22:07,069
QUALQUER TIPO DE PAI.
505
00:22:07,093 --> 00:22:08,303
EI.
506
00:22:08,327 --> 00:22:10,472
E, hum...
507
00:22:10,496 --> 00:22:13,330
EU CONSIDERO UMA HONRA
SE VOCÊ FOR SEU PADRINHO.
508
00:22:14,801 --> 00:22:16,311
QUERO DIZER, SE VOCÊ PUDESSE
ESTEJA LÁ PARA ELA
509
00:22:16,335 --> 00:22:19,148
QUANDO ELA PRECISA
ALGUÉM PARA OLHAR.
510
00:22:19,172 --> 00:22:20,582
PORQUE EU PRECISO
DIGA-LHE, HONESTAMENTE,
511
00:22:20,606 --> 00:22:23,852
NÃO CONSIGO PENSAR EM OUTRO
HOMEM NO MUNDO
512
00:22:23,876 --> 00:22:26,655
QUE EU PREFERIRIA ELA
OLHANDO PARA VOCÊ,
513
00:22:26,679 --> 00:22:28,779
PHILLIP MAÇOM ESTERHAUS.
514
00:22:33,719 --> 00:22:35,664
NÃO SEI O QUE DIZER.
515
00:22:35,688 --> 00:22:37,054
OH.
516
00:22:39,125 --> 00:22:40,424
DIGA SIM.
517
00:22:43,095 --> 00:22:45,407
SIM.
518
00:22:45,431 --> 00:22:46,964
BOM.
519
00:22:51,137 --> 00:22:53,515
VOCÊ SABE, EU ME SINTO INCRÍVEL
NÃO POSSO BANCAR
520
00:22:53,539 --> 00:22:56,051
QUALQUER DISSO, CONSELHEIRO.
521
00:22:56,075 --> 00:22:57,585
EU VOU DEIXAR VOCÊ ME COMPENSAR
522
00:22:57,609 --> 00:23:00,289
EM ALGUMAS MENTE
MANEIRA EXTRAVAGANTE.
523
00:23:00,313 --> 00:23:01,857
TOMAR UMA NOTA PROMISSÓRIA?
524
00:23:01,881 --> 00:23:04,281
Vou levar tudo o que você tiver.
525
00:23:08,454 --> 00:23:11,188
LAVADOR DE JANELA! DESCULPE!
526
00:23:18,530 --> 00:23:20,197
O MEDIDOR ESTÁ FUNCIONANDO, HOMEM DA PIZZA.
527
00:23:36,849 --> 00:23:38,227
O QUE?
528
00:23:38,251 --> 00:23:40,028
ESQUECI... SUA ÁGUA MINERAL.
529
00:23:40,052 --> 00:23:41,429
Ah, entre.
530
00:23:41,453 --> 00:23:43,899
OBRIGADO, SENHOR.
531
00:23:43,923 --> 00:23:45,400
VOCÊ ESTÁ BEM?
532
00:23:45,424 --> 00:23:46,801
O ELEVADOR ESTÁ FORA.
533
00:23:46,825 --> 00:23:48,436
SUBI AS ESCADAS.
534
00:23:48,460 --> 00:23:50,472
ISSO FOI UM ERRO.
DEIXE-ME LEVAR ISSO.
535
00:23:50,496 --> 00:23:53,075
OBRIGADO, SENHOR.
536
00:23:53,099 --> 00:23:55,310
Eu ficarei bem. ISTO
ACONTECE O TEMPO TODO.
537
00:23:55,334 --> 00:23:57,779
Ah, ah... AQUI.
538
00:23:57,803 --> 00:23:59,281
Aprecie isso. OBRIGADO, SENHOR.
539
00:23:59,305 --> 00:24:01,649
OUÇA, TALVEZ VOCÊ DEVERIA
ESPERE ATÉ ELES CONSERTAREM O ELEVADOR.
540
00:24:01,673 --> 00:24:04,019
É UMA IDEIA MUITO BOA.
541
00:24:04,043 --> 00:24:06,643
OBRIGADO. EU VOU.
542
00:24:11,750 --> 00:24:13,061
ELE ESTÁ BEM?
543
00:24:13,085 --> 00:24:15,085
ACHO QUE ELE VIVERÁ.
544
00:24:25,497 --> 00:24:27,242
O QUE?
545
00:24:27,266 --> 00:24:30,245
ISSO FOI UM... UM GRANDE ERRO.
546
00:24:30,269 --> 00:24:32,948
AH... AH.
547
00:24:32,972 --> 00:24:34,283
OH!
548
00:24:34,307 --> 00:24:35,583
Vou ligar para a mesa.
549
00:24:35,607 --> 00:24:37,452
Ah, não, não, vou ficar bem.
550
00:24:37,476 --> 00:24:39,554
ACONTECE O TEMPO TODO.
551
00:24:39,578 --> 00:24:41,156
SÓ... SÓ PRECISO...
552
00:24:41,180 --> 00:24:43,725
PARA RECUPERAR MEU RESPIRO.
553
00:24:43,749 --> 00:24:45,849
AQUI.
554
00:24:47,853 --> 00:24:51,733
OK. TENHA ISSO.
555
00:24:51,757 --> 00:24:53,890
O QUE... O QUE MAIS PODEMOS FAZER?
556
00:24:57,729 --> 00:25:00,464
TALVEZ UM TRAVESSEIRO DEBAIXO DOS MEUS PÉS.
557
00:25:04,636 --> 00:25:06,370
AHH.
558
00:25:08,774 --> 00:25:11,420
SE ESSES PERPETRADORES
JÁ SÃO ENTREGUES
559
00:25:11,444 --> 00:25:12,821
NAS MÃOS DA JUSTIÇA,
560
00:25:12,845 --> 00:25:14,756
E EU TENHO ALGUMA COISA
PARA FAZER COM ISSO,
561
00:25:14,780 --> 00:25:16,591
É MELHOR IMPLORAR POR MISERICÓRDIA,
562
00:25:16,615 --> 00:25:18,793
PORQUE EU VOU
PENDURE-OS PESSOALMENTE
563
00:25:18,817 --> 00:25:21,430
PELO SEU PESSOAL
PARTES DE UM FLAGOLE
564
00:25:21,454 --> 00:25:23,398
SOBRE UMA CAVERNA DE
CROCODILOS COM FOME
565
00:25:23,422 --> 00:25:26,301
E VÁRIOS OUTROS
ANIMAIS DE NATUREZA SEMELHANTE.
566
00:25:26,325 --> 00:25:28,270
EU... PAGO MEU CARRO NA SEGUNDA-FEIRA.
567
00:25:28,294 --> 00:25:29,759
VOU PERDER MEU CARRO.
568
00:25:32,398 --> 00:25:34,843
Ei, qual é a cor
AQUELA VAN QUE PROCURAMOS?
569
00:25:34,867 --> 00:25:36,778
É UMA VAN BRANCA, BOBBY HILL,
570
00:25:36,802 --> 00:25:39,014
COM OS NÚMEROS "737"
NA MATRÍCULA.
571
00:25:39,038 --> 00:25:41,183
NADA DO QUE ACONTECEU
Coincide com aquela van à nossa frente.
572
00:25:41,207 --> 00:25:42,617
SIM, MAS ISSO TEM
FALTA UM PÁRA-CHOQUE
573
00:25:42,641 --> 00:25:44,453
E UMA LUZ TRASEIRA ESTÁ COBERTA.
574
00:25:44,477 --> 00:25:45,787
EU VOU PUXAR.
575
00:25:45,811 --> 00:25:47,889
MEU AMIGO, VOCÊ ESTÁ PERDENDO TEMPO
576
00:25:47,913 --> 00:25:49,458
ISSO PODERIA SER MELHOR
GASTEI PROCURANDO MAIS
577
00:25:49,482 --> 00:25:52,116
CRIMINAL ESPECÍFICO
ELEMENTO. VAMOS.
578
00:25:54,286 --> 00:25:56,764
TALVEZ EU FALEI MUITO CEDO.
579
00:25:56,788 --> 00:25:59,001
UNIDADE 2202 AGORA EM
BUSCA DA VAN VERMELHA
580
00:25:59,025 --> 00:26:02,070
LICENÇA DESCONHECIDA.
SUL, VAN NESS E 4º.
581
00:26:02,094 --> 00:26:03,872
Vamos começar. Vá em frente.
582
00:26:03,896 --> 00:26:05,440
AGUENTAR.
583
00:26:05,464 --> 00:26:07,331
RESPONDER COM BACKUPS...
584
00:26:25,817 --> 00:26:27,162
Ei!
585
00:26:27,186 --> 00:26:28,630
SUA MAMÃE VAI
VISITE VOCÊ NO HOSPITAL
586
00:26:28,654 --> 00:26:30,765
VOCÊ MOVE UM MÚSCULO...
587
00:26:30,789 --> 00:26:31,866
AGORA LEVANTE-SE AQUI.
588
00:26:31,890 --> 00:26:34,436
TIRE SUAS MÃOS DE MIM!
589
00:26:34,460 --> 00:26:35,670
Eu só estava pegando carona.
590
00:26:35,694 --> 00:26:36,938
SÃO DIABLOS.
591
00:26:36,962 --> 00:26:39,696
DUAS PLACAS SOB O
ASSENTO. 737. É UMA PARTIDA.
592
00:26:43,502 --> 00:26:45,880
BINGO.
593
00:26:45,904 --> 00:26:48,050
BEM BEM BEM. PARECE
COMO NÓS NOS TEMOS
594
00:26:48,074 --> 00:26:50,507
UM PAR DE DESPERADOES DE FOLHA DE PAGAMENTO.
595
00:26:57,650 --> 00:26:59,694
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ACHA QUE CHEGOU AQUI.
596
00:26:59,718 --> 00:27:01,262
EU NÃO FIZ NADA.
597
00:27:01,286 --> 00:27:02,964
Ah, Frankie.
598
00:27:02,988 --> 00:27:04,198
VOCÊ ME CONHECE.
599
00:27:04,222 --> 00:27:06,768
EU SOU ESCUTEIRA
NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS.
600
00:27:06,792 --> 00:27:09,537
O CORREIO IDENTIFICOU O
IRMÃOS VALDEZ EM UMA FORMAÇÃO.
601
00:27:09,561 --> 00:27:11,773
Nós os suamos, e
AMBOS DESISTIRAM DE VOCÊ, JESUS.
602
00:27:11,797 --> 00:27:14,142
TEMOS DECLARAÇÕES JURAMENTADAS
DE AMBOS.
603
00:27:14,166 --> 00:27:16,410
PARA QUE PRECISO DO DINHEIRO?
604
00:27:16,434 --> 00:27:19,981
ACONTECE QUE TEMOS
UMA TEORIA SOBRE ISSO.
605
00:27:20,005 --> 00:27:21,382
AGENTE FEDERAL RAMSEY.
606
00:27:21,406 --> 00:27:23,118
G-MAN.
607
00:27:23,142 --> 00:27:24,552
GRANDES TEMPOS, HEIN, FRANKIE?
608
00:27:24,576 --> 00:27:25,887
ESTOU IMPRESSIONADO.
609
00:27:25,911 --> 00:27:27,989
SENHOR. MARTINEZ E EU ERAMOS
DEVE SE TORNAR
610
00:27:28,013 --> 00:27:29,423
Conheci há duas semanas.
611
00:27:29,447 --> 00:27:31,559
Estávamos programados para
DISCUTE A DISPOSIÇÃO
612
00:27:31,583 --> 00:27:35,096
DE CERTOS US$ 45.000
SUBSÍDIO FEDERAL.
613
00:27:35,120 --> 00:27:36,898
QUANDO O SR. MARTINEZ
NÃO APARECEU,
614
00:27:36,922 --> 00:27:38,800
TOMEI A LIBERDADE DE RASTREAR
615
00:27:38,824 --> 00:27:40,535
SUA RECENTE ODISSÉIA FINANCEIRA.
616
00:27:40,559 --> 00:27:43,104
SE EU PUDER.
617
00:27:43,128 --> 00:27:45,140
Ah.
618
00:27:45,164 --> 00:27:48,076
19 DE DEZEMBRO. ELE RECEBE
PAGAMENTO DA BOLSA,
619
00:27:48,100 --> 00:27:50,912
QUE ELE IMEDIATAMENTE
INVESTIDO EM FUTUROS DE PRATA.
620
00:27:50,936 --> 00:27:53,281
ELE MARCOU UM
LUCRO IMPRESSIONANTE de $ 60.000
621
00:27:53,305 --> 00:27:55,316
ATÉ 24 DE JANEIRO, EM QUE MOMENTO
622
00:27:55,340 --> 00:27:57,585
ELE TRANSFERIU TODOS OS
DINHEIRO PARA CONTAS DO TESOURO.
623
00:27:57,609 --> 00:28:01,156
SIM. ERA HORA DE ALGUNS
ESTRATÉGIA CONSERVADORA.
624
00:28:01,180 --> 00:28:03,224
UH, DUAS SEMANAS DEPOIS,
ELE COMEÇOU A INVESTIR
625
00:28:03,248 --> 00:28:04,458
EM FUTUROS DE COMMODITIES.
626
00:28:04,482 --> 00:28:06,394
TUDO DE
COMPENSADO PARA PORKBELLIES
627
00:28:06,418 --> 00:28:08,329
COM SUCESSO CONSIDERÁVEL.
628
00:28:08,353 --> 00:28:09,964
ATÉ... SIM.
629
00:28:09,988 --> 00:28:12,366
23 DE FEVEREIRO. DIA DE PEARL HARBOR
630
00:28:12,390 --> 00:28:15,403
PARA O SR. O PEQUENO DE MARTINEZ
CAMPANHA DE DESFRUTO.
631
00:28:15,427 --> 00:28:16,805
UH, APOSTANDO EM UMA BORDA CURTA,
632
00:28:16,829 --> 00:28:19,207
MARTINEZ COLOCA SEU INTEIRO
POTENCIÔMETRO EM FUTUROS DO FEIJÃO.
633
00:28:19,231 --> 00:28:21,509
MAS UM FRIO
NÃO SE MATERIALIZA,
634
00:28:21,533 --> 00:28:24,612
E SR. INVESTIMENTO DE MARTINEZ
VAI DIRETO PARA O BANHEIRO.
635
00:28:24,636 --> 00:28:26,147
NESTE PONTO, ELE SE TORNA CIENTE
636
00:28:26,171 --> 00:28:27,615
COMECEI A FAZER CONSULTAS.
637
00:28:27,639 --> 00:28:30,018
ELE FOI RECUSADO POR UM
COBERTURA DE EMPRÉSTIMO NO BANCO.
638
00:28:30,042 --> 00:28:33,588
Daí a necessidade de um
TRANSFUSÃO FINANCEIRA RÁPIDA.
639
00:28:33,612 --> 00:28:36,046
POR ISSO, O ROUBO.
640
00:28:40,352 --> 00:28:43,164
O QUE VOCÊ TEM A DIZER, JESUS?
641
00:28:43,188 --> 00:28:46,300
DIGA QUE O HOMEM FEZ SEU TRABALHO DE CASA
MUITO BEM, FRANKIE.
642
00:28:46,324 --> 00:28:48,603
NÃO SEI QUANDO VOCÊ PLANEJA
PARA COMEÇAR A LEVAR ISSO A SÉRIO,
643
00:28:48,627 --> 00:28:52,240
MAS PARA SEU PRÓPRIO
SAKE, ESPERO QUE SEJA LOGO.
644
00:28:52,264 --> 00:28:54,876
OK. TALVEZ EU TENHA
TENHO UM PROBLEMA AQUI.
645
00:28:54,900 --> 00:28:56,577
MAS VOCÊS TAMBÉM TÊM UM PROBLEMA.
646
00:28:56,601 --> 00:28:59,080
NÃO VEJO ONDE, SR. MARTINEZ.
647
00:28:59,104 --> 00:29:01,349
NÃO VOCÊ, G-MAN.
648
00:29:01,373 --> 00:29:03,184
OS CARAS QUE NÃO RECEBERAM PAGO
649
00:29:03,208 --> 00:29:05,987
QUEM QUER SABER
ONDE ESTÁ O DINHEIRO.
650
00:29:06,011 --> 00:29:08,356
TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR LÁ.
651
00:29:08,380 --> 00:29:10,914
E TALVEZ VOCÊ POSSA ME AJUDAR.
652
00:29:15,220 --> 00:29:18,399
PARECE COM COABITAÇÃO
CONCORDO COM VOCÊ, HOWARD.
653
00:29:18,423 --> 00:29:19,968
BEM, NA VERDADE NÃO, ESPORTE VELHO.
654
00:29:19,992 --> 00:29:22,603
ENFERMEIRA WOLFOWITZ E EU
SÓ NÃO CONSEGUIU FAZER ISSO.
655
00:29:22,627 --> 00:29:24,038
DESCULPE.
656
00:29:24,062 --> 00:29:25,673
AH, MEU SOL ESTÁ NASCENDO
657
00:29:25,697 --> 00:29:28,442
CONSIDERAVELMENTE MAIS
PARA O LESTE HOJE EM DIA.
658
00:29:28,466 --> 00:29:30,544
BÚFALO?
659
00:29:30,568 --> 00:29:32,914
ESTOU VER O MAIS
MULHER FASCINANTE, HENRY.
660
00:29:32,938 --> 00:29:34,749
ELA É BRILHANTE. ELA É LINDA.
661
00:29:34,773 --> 00:29:37,051
ELA É MARAVILHOSAMENTE DIFERENTE.
662
00:29:37,075 --> 00:29:39,254
Milímetros. ELA É VIETNAMIANA.
663
00:29:39,278 --> 00:29:42,123
SEM BRINCADEIRA. ONDE ESTAVA
VOCÊ A CONHECE?
664
00:29:42,147 --> 00:29:45,215
UH, NO MEU CONFUCIANO
SEMINÁRIO DE ESTUDOS.
665
00:29:47,186 --> 00:29:49,686
TENHO BURSITE.
666
00:29:54,459 --> 00:29:56,004
NINGUÉM ESTÁ OLHANDO
667
00:29:56,028 --> 00:29:58,728
A LINHA DE DICAS DA COP?
668
00:30:03,335 --> 00:30:05,180
Acabei de ver um cara
FLASH UM SACO DE NÍQUEL
669
00:30:05,204 --> 00:30:07,715
PARA UM IRMÃO DA 3ª E DUPONT.
670
00:30:07,739 --> 00:30:09,417
MEU NOME É POSAR JOHNSON.
671
00:30:09,441 --> 00:30:12,008
ESTAREI POR ESCOLHER
AUMENTE MEUS 25 HOJE.
672
00:30:15,013 --> 00:30:17,091
OLÁ? DICAS DE COPA?
673
00:30:17,115 --> 00:30:18,526
ESTOU LIGANDO SOBRE UM HOMEM
674
00:30:18,550 --> 00:30:20,361
QUE MORA ABAIXO DE NÓS.
675
00:30:20,385 --> 00:30:22,953
SEMPRE ESTACIONA SEU
CARRO NA ZONA VERMELHA...
676
00:30:27,692 --> 00:30:30,538
SIM, QUERO RELATAR
UM FERMENTO JIMMY.
677
00:30:30,562 --> 00:30:32,440
MORA EM 205 NORTE UTICA.
678
00:30:32,464 --> 00:30:34,008
APARTAMENTO 4-D.
679
00:30:34,032 --> 00:30:37,000
FOI ELE QUE ATIROU
AQUELA COPA DA NOITE ÚLTIMA.
680
00:30:39,338 --> 00:30:41,671
AH, CORRE, JIMMY!
681
00:30:47,946 --> 00:30:49,290
A PAREDE! MÃOS ALTAS!
682
00:30:49,314 --> 00:30:50,892
ESPALHE-OS.
683
00:30:50,916 --> 00:30:52,615
VAMOS.
684
00:30:55,120 --> 00:30:57,999
QUERO OUVIR UMA PALAVRA
FORA DE VOCÊ, BOLA DE GOLFE.
685
00:30:58,023 --> 00:30:59,367
ROWLIE SIMONE.
686
00:30:59,391 --> 00:31:01,002
AGORA, FOI SIMONE
TE ENVIOU APÓS A SACO?
687
00:31:01,026 --> 00:31:02,636
QUE BOLSA? HOMEM, QUE SIMONE?
688
00:31:02,660 --> 00:31:03,972
QUEM FOI O BOZO COM VOCÊ ESTAVA?
689
00:31:03,996 --> 00:31:05,173
SEU PARCEIRO? ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
690
00:31:05,197 --> 00:31:06,841
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO!
691
00:31:06,865 --> 00:31:08,676
VOCÊ ATIROU EM UM POLICIAL.
692
00:31:08,700 --> 00:31:10,979
VOCÊ SABE QUE TIPO
DO TEMPO QUE COMPRA?
693
00:31:11,003 --> 00:31:12,813
OH NÃO! OLHAR! NÃO FUI EU!
694
00:31:12,837 --> 00:31:14,015
NÃO FUI EU
PUXOU O GATILHO!
695
00:31:14,039 --> 00:31:15,583
QUEM?
696
00:31:15,607 --> 00:31:17,952
JOEY. JOEY LINK. ELE É O
UM PUXOU O GATILHO.
697
00:31:17,976 --> 00:31:19,754
E DAÍ? Aposto que foi sua ideia
698
00:31:19,778 --> 00:31:21,089
PARA LEVAR OS POLICIAIS
PARA COMEÇAR.
699
00:31:21,113 --> 00:31:23,591
NÃO! NÃO, HOMEM. ERA
PRECISA SER UMA CONFIGURAÇÃO.
700
00:31:23,615 --> 00:31:25,426
EU...EU E JOEY ESTAMOS
É suposto pegar o saco
701
00:31:25,450 --> 00:31:27,195
PARA ALGUÉM
OUTRO. HOMEM, ISSO É TUDO!
702
00:31:27,219 --> 00:31:29,497
EU NEM SABIA AÍ
ERA A POLICIAL QUE TINHA O SACO!
703
00:31:29,521 --> 00:31:31,900
ALGUÉM QUEM! SIMONE?
704
00:31:31,924 --> 00:31:33,434
NÃO SEI! É
UM AMIGO DE JOEY.
705
00:31:33,458 --> 00:31:35,036
QUEM?!
706
00:31:35,060 --> 00:31:37,805
OK. OK, IGGY.
Iggy, isso é tudo que sei.
707
00:31:37,829 --> 00:31:39,507
EU NÃO SEI O
SOBRENOME, HONESTO.
708
00:31:39,531 --> 00:31:41,509
ELE É UM POLICIAL. ELE É UM
COP FORA DO MIDTOWN.
709
00:31:41,533 --> 00:31:44,167
EU NEM SABIA
O QUE TINHA NA SACO, HOMEM.
710
00:31:45,370 --> 00:31:48,149
VAMOS, MOVA-SE.
711
00:31:48,173 --> 00:31:49,717
ALGUMA AMEAÇA FOI FEITA
712
00:31:49,741 --> 00:31:51,419
PARA INDUZIR VOCÊ A SE DEFENDER CULPADO?
713
00:31:51,443 --> 00:31:52,921
NÃO, SENHOR.
714
00:31:52,945 --> 00:31:54,655
QUALQUER PROMESSA OUTRA
DO QUE A PROMESSA
715
00:31:54,679 --> 00:31:56,391
QUE EM TROCA DO SEU
716
00:31:56,415 --> 00:31:59,327
FORNECENDO O CAPITÃO FURILLO
COM O ONDE
717
00:31:59,351 --> 00:32:01,629
DOS FRUTOS DO SEU CRIME,
718
00:32:01,653 --> 00:32:04,032
VOCÊ SERÁ SENTENÇADO
A UM TERMO DE ENCARCERAMENTO
719
00:32:04,056 --> 00:32:05,833
NÃO EXCEDER DOIS ANOS?
720
00:32:05,857 --> 00:32:07,457
NÃO, SENHOR.
721
00:32:10,728 --> 00:32:12,941
ARGUMENTO DO RÉU
DE CULPADO É ACEITO.
722
00:32:12,965 --> 00:32:15,009
REMANESCIMENTO À SENTENÇA.
723
00:32:15,033 --> 00:32:18,179
DEFINA UMA DATA PARA UM
RELATÓRIO DE PROBAÇÃO.
724
00:32:18,203 --> 00:32:21,549
PRÓXIMO.
725
00:32:21,573 --> 00:32:24,819
NÚMERO DE REGISTRO N-693772.
726
00:32:24,843 --> 00:32:28,356
LEONARD DULCIMER. COBRADO
COM 1130.30 DO CÓDIGO PENAL.
727
00:32:28,380 --> 00:32:31,192
GRANDE FURTO DA PESSOA.
728
00:32:31,216 --> 00:32:32,793
SUA HONRA, PODEMOS APROXIMAR-NOS?
729
00:32:32,817 --> 00:32:34,217
AUMENTE.
730
00:32:39,557 --> 00:32:41,502
OLHA, EU SEI DISSO
VAI SOAR
731
00:32:41,526 --> 00:32:42,703
COMO UM CONTO DE FADAS.
732
00:32:42,727 --> 00:32:44,627
MAS EU TENHO UM
HOMEM INOCENTE AQUI.
733
00:32:47,299 --> 00:32:49,265
OBRIGADO.
734
00:32:51,069 --> 00:32:52,613
Olá, FRANKIE.
735
00:32:52,637 --> 00:32:55,249
O QUE VOCÊ IMAGINA,
OITO MESES?
736
00:32:55,273 --> 00:32:57,385
OITO MESES POR ANO?
737
00:32:57,409 --> 00:32:59,387
VOCÊ QUER DIZER ALGO
Legal com a senhora da liberdade condicional?
738
00:32:59,411 --> 00:33:01,522
NÃO.
739
00:33:01,546 --> 00:33:03,324
Ei, sem suor.
740
00:33:03,348 --> 00:33:06,727
TENHO MUITOS AMIGOS
EM CLARKTOWN DE QUALQUER FORMA.
741
00:33:06,751 --> 00:33:09,697
JOGUE PEQUENAS CARTAS.
ASSISTIR UM POUCO DE TV.
742
00:33:09,721 --> 00:33:11,299
TIRE FÉRIAS DE QUALQUER FORMA, VOCÊ SABE.
743
00:33:11,323 --> 00:33:14,735
EU REALMENTE PENSEI QUE VOCÊ
VAMOS CONSEGUIR, JESUS.
744
00:33:14,759 --> 00:33:17,771
FUI UMA DECEPÇÃO
PARA VOCÊ, FURILLO?
745
00:33:17,795 --> 00:33:19,740
BEM, DEIXE-ME CONTAR
VOCÊ ALGO, MANO.
746
00:33:19,764 --> 00:33:21,409
EU NÃO VIVO PARA SUA APROVAÇÃO.
747
00:33:21,433 --> 00:33:23,478
VOCÊ TINHA TUDO CERTO
AOS SEUS PÉS.
748
00:33:23,502 --> 00:33:26,414
SUBSÍDIO FEDERAL.
LEGITIMIDADE. UMA BASE DE PODER.
749
00:33:26,438 --> 00:33:28,383
EXPLIQUE SÓ DE MANEIRA.
750
00:33:28,407 --> 00:33:30,651
POR FAVOR. SEM OBSERVAÇÕES RACISTAS, HEIN?
751
00:33:30,675 --> 00:33:32,686
VOCÊ NÃO QUERIA
FAÇA. VOCÊ FICOU COM MEDO.
752
00:33:32,710 --> 00:33:36,590
VOCÊ NÃO SABE FEIJÃO.
753
00:33:36,614 --> 00:33:38,481
DO OLHAR DE
ISSO, VOCÊ NEM.
754
00:33:42,254 --> 00:33:44,532
A MANEIRA QUE EU OLHO,
755
00:33:44,556 --> 00:33:46,234
QUANDO EU SAIR,
756
00:33:46,258 --> 00:33:48,836
ROCKEFELLER VAI
NÃO TENHA NADA CONTRA MIM.
757
00:33:48,860 --> 00:33:51,539
QUAL DOS SEUS
PESSOAS COM QUE EU TRATO?
758
00:33:51,563 --> 00:33:54,909
Ei, mano, eu não sou
IR PARA A LUA.
759
00:33:54,933 --> 00:33:58,079
VOCÊ PRECISA DE MIM, SOU SÓ
A UM TELEFONEMA DE distância.
760
00:33:58,103 --> 00:34:00,114
Ei, AL CAPONE PODE FAZER ISSO.
761
00:34:00,138 --> 00:34:02,272
POR QUE NÃO POSSO?
762
00:34:06,278 --> 00:34:08,744
CUIDE DE VOCÊ, JESUS.
763
00:34:12,084 --> 00:34:14,595
Ei, FRANKIE?
764
00:34:14,619 --> 00:34:17,454
MANTENHA-SE SAUDÁVEL.
765
00:34:24,862 --> 00:34:26,574
NÃO SEI O QUE DIZER.
766
00:34:26,598 --> 00:34:28,909
EM. DAVENPORT,
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.
767
00:34:28,933 --> 00:34:30,578
BONECO. EU DEI
VOCÊ SEU DIA NO TRIBUNAL.
768
00:34:30,602 --> 00:34:33,714
ISSO É TUDO. AGORA SCAT. IR PARA CASA.
769
00:34:33,738 --> 00:34:35,749
UM. EM. DAVENPORT,
770
00:34:35,773 --> 00:34:38,186
Sinto muito, mas eu... eu
NÃO TEM COMO
771
00:34:38,210 --> 00:34:40,654
PARA VOLTAR AO TRABALHO. ESTOU QUEBRADO.
772
00:34:40,678 --> 00:34:42,123
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE
TALVEZ VOCÊ PODE ME EMPRESTAR
773
00:34:42,147 --> 00:34:43,591
UM PAR DE DINHEIRO POR UM TÁXI.
774
00:34:43,615 --> 00:34:46,094
ATÉ RECEBER MEU PRÓXIMO SALÁRIO?
775
00:34:46,118 --> 00:34:48,262
ESQUEÇA UM EMPRÉSTIMO. PEGUE.
776
00:34:48,286 --> 00:34:51,065
EI! VOCÊ VAI PARAR COM ISSO
CRIANÇA? ELE LEVOU MINHA BOLSA!
777
00:34:51,089 --> 00:34:52,600
TUDO BEM. TUDO BEM.
778
00:34:52,624 --> 00:34:54,457
SEGURE SEUS CAVALOS.
779
00:34:57,529 --> 00:34:59,039
VOCÊS ESTÃO AQUI PARA
ESCOLHER ALGO?
780
00:34:59,063 --> 00:35:00,074
VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.
781
00:35:00,098 --> 00:35:01,576
PRIMEIRO NÓS TEMOS
ALGO PARA TE DAR.
782
00:35:01,600 --> 00:35:03,311
VOCÊ É IGNATIUS MURSKY, CERTO?
783
00:35:03,335 --> 00:35:06,481
CERTO. ISSO É UMA GARANTIA.
784
00:35:06,505 --> 00:35:08,449
ISSO MESMO. VOCÊ É
SOB PRESÃO.
785
00:35:08,473 --> 00:35:10,017
O QUE?
786
00:35:10,041 --> 00:35:11,352
O QUE, ISSO É UMA PIADA?
787
00:35:11,376 --> 00:35:12,620
QUAL É A TAXA?
788
00:35:12,644 --> 00:35:15,089
CONSPIRAÇÃO, ROUBO,
TENTATIVA DE ASSASSINATO.
789
00:35:15,113 --> 00:35:17,525
Ei, leia no papel.
790
00:35:17,549 --> 00:35:19,693
Ei, isso é loucura.
ESTOU DO SEU LADO.
791
00:35:19,717 --> 00:35:20,928
EU NÃO FAÇO COISAS ASSIM.
792
00:35:20,952 --> 00:35:22,530
Ah, claro.
793
00:35:22,554 --> 00:35:25,399
OUÇA, VOCÊ NÃO TEM DIREITO
ENTRAR AQUI ASSIM.
794
00:35:25,423 --> 00:35:27,535
ESTOU NO CENTRO. VOCÊ NÃO
TENHA AUTORIDADE.
795
00:35:27,559 --> 00:35:29,103
SAIA DA GAIOLA!
796
00:35:29,127 --> 00:35:30,871
DEVE HAVER UM ERRO.
797
00:35:30,895 --> 00:35:32,607
SEM ERRO, CHUMP.
AGORA, VOCÊ QUER
798
00:35:32,631 --> 00:35:34,808
SAIA DISSO
GAIOLA COMO UM BOM MENINO,
799
00:35:34,832 --> 00:35:37,945
OU TENHO O PRAZER
DE ARRASTAR VOCÊ PARA FORA?
800
00:35:37,969 --> 00:35:39,413
POSSO BLOQUEAR? NÃO, VOCÊ NÃO PODE.
801
00:35:39,437 --> 00:35:41,582
SERÁ CUIDADO
DE. AGORA VAMOS.
802
00:35:41,606 --> 00:35:43,306
VAMOS.
803
00:35:47,111 --> 00:35:49,390
SÃO SEIS DIAMANTES
ANÉIS LÁ TRÁS.
804
00:35:49,414 --> 00:35:51,425
CABE NO SEU BOLSO.
805
00:35:51,449 --> 00:35:54,217
APENAS DIGA A ELES QUE EU ESTAVA
DESAPARECEU QUANDO VOCÊ CHEGOU AQUI.
806
00:35:56,655 --> 00:35:58,232
BRINCOS.
807
00:35:58,256 --> 00:36:00,523
ABOTOADURAS. INVERSÃO DE MARCHA.
808
00:36:05,930 --> 00:36:07,375
Vamos lá, vá com calma.
809
00:36:07,399 --> 00:36:09,010
TEATRO DE HISTÓRIAS DO TIO JOHN.
810
00:36:09,034 --> 00:36:10,900
Ei, NÃO QUEREMOS
PERDE O INÍCIO.
811
00:36:18,577 --> 00:36:20,755
ERA UMA VEZ, LÁ
FOI UM BAIXO E FORA
812
00:36:20,779 --> 00:36:22,990
ESCRITÓRIO DE PROPRIEDADE
NOMEADO IGGY MURSKY.
813
00:36:23,014 --> 00:36:26,161
POBRE IGGY. 14 ANOS NO
GAIOLA DE PROPRIEDADE DO CENTRO DA CIDADE,
814
00:36:26,185 --> 00:36:29,197
E TUDO QUE ELE ESTÁ SEGURANDO É
16 G E MEIO POR ANO.
815
00:36:29,221 --> 00:36:30,998
PROMOÇÕES DE CARREIRA ZERO.
816
00:36:31,022 --> 00:36:32,767
PAGAMENTOS DE CASA E CARRO
ISSO O DEIXA SOBRE
817
00:36:32,791 --> 00:36:34,702
8 DINHEIROS POR SEMANA
DINHEIRO ANDANDO POR VOLTA,
818
00:36:34,726 --> 00:36:37,272
E UMA VELHA SENHORA
Incomodando-o por causa da TV a cabo.
819
00:36:37,296 --> 00:36:39,006
VOCÊ DEIXA MINHA FAMÍLIA FORA DISSO.
820
00:36:39,030 --> 00:36:40,841
SHH-SHH-SHH! POBRE IGGY.
821
00:36:40,865 --> 00:36:42,510
TUDO O QUE ELE TEM QUE ESPERAR
822
00:36:42,534 --> 00:36:44,812
É UMA PENSÃO DE DOIS BITS
E UMA PRIMEIRA TAXA
823
00:36:44,836 --> 00:36:47,014
CRISE DA MEIA VIDA.
824
00:36:47,038 --> 00:36:49,817
ATÉ UM DIA,
TUDO MUDA.
825
00:36:49,841 --> 00:36:51,452
UM BUSTO DE REFRIGERANTE PESADO.
826
00:36:51,476 --> 00:36:52,920
MUITO PESADO.
827
00:36:52,944 --> 00:36:54,922
20 LIBRAS DE FLOCO PERUANO
828
00:36:54,946 --> 00:36:56,757
ESTÁ ARMAZENADO EM UM
BOLSA DE VIAGEM AÉREA
829
00:36:56,781 --> 00:36:58,726
NO QUARTO DA PROPRIEDADE DO IGGY.
830
00:36:58,750 --> 00:37:00,628
AGORA, VAMOS DAR IGGY
O BENEFÍCIO DA DÚVIDA.
831
00:37:00,652 --> 00:37:03,130
OK? DIGAMOS QUE ELE É
Cuidando do seu próprio negócio.
832
00:37:03,154 --> 00:37:05,400
ELE ESTÁ COM O NARIZ ENTERRADO
NOS ESPORTES DA MANHÃ.
833
00:37:05,424 --> 00:37:07,335
ELE ESTÁ TENDO SEU
DINAMARQUÊS E CAFÉ.
834
00:37:07,359 --> 00:37:10,338
QUANDO, OUÇA E VEJA!
835
00:37:10,362 --> 00:37:13,941
ELE OUVE UMA VOZ.
836
00:37:13,965 --> 00:37:17,534
PSST. Eu... GGY...
837
00:37:20,739 --> 00:37:24,185
O QUE É ISSO, IGGY MARAVILHA.
838
00:37:24,209 --> 00:37:26,688
EI! FICTÍCIO!
839
00:37:26,712 --> 00:37:28,323
AQUI!
840
00:37:28,347 --> 00:37:31,058
SOU EU! A BOLSA!
841
00:37:31,082 --> 00:37:33,060
ESSE CARA PRECISA
AJUDA PROFISSIONAL.
842
00:37:33,084 --> 00:37:34,862
SOU UM BOLSO
843
00:37:34,886 --> 00:37:38,132
DOS SONHOS, IGGY.
844
00:37:38,156 --> 00:37:39,967
VALOR DO FLOCO PERUANO PURO
845
00:37:39,991 --> 00:37:43,371
400 G NO MERCADO ABERTO.
846
00:37:43,395 --> 00:37:45,240
AGORA ISSO É UM CONTO DE FADAS, HEIN?
847
00:37:45,264 --> 00:37:46,874
DIGAMOS QUE IGGY LUTA.
848
00:37:46,898 --> 00:37:48,276
QUERO DIZER, PORQUE
VOCÊ NÃO NOS OFERECEU
849
00:37:48,300 --> 00:37:49,744
UM SUBORNO ANTES, CERTO, IG?
850
00:37:49,768 --> 00:37:51,768
VOCÊ NÃO É ESSE TIPO DE CARA.
851
00:37:53,639 --> 00:37:56,851
Eu... GGY...
852
00:37:56,875 --> 00:37:58,620
OUÇA-ME!
853
00:37:58,644 --> 00:38:01,589
ELES NUNCA VÃO PRECISAR
EU PARA EVIDÊNCIA.
854
00:38:01,613 --> 00:38:03,391
Ei, eles vão implorar
NEGOCIE MEU CASO!
855
00:38:03,415 --> 00:38:06,093
NUNCA VAI A JULGAMENTO!
856
00:38:06,117 --> 00:38:08,596
ENCHE-ME DE
BIcarbonato de Sódio, Iggy!
857
00:38:08,620 --> 00:38:10,265
VENDA A COCA!
858
00:38:10,289 --> 00:38:11,999
VIVA PARA UMA MUDANÇA.
859
00:38:12,023 --> 00:38:13,534
PRAIAS. MAI TAIS
860
00:38:13,558 --> 00:38:16,070
COM ELES POUCO
GUARDA-CHUVAS ENGRAÇADOS.
861
00:38:16,094 --> 00:38:18,939
EU SOU SUA ÚNICA CHANCE
PARA FELICIDADE, IGGY.
862
00:38:18,963 --> 00:38:21,342
VÁ EM FRENTE!
863
00:38:21,366 --> 00:38:23,244
VAMOS, PARE COM ISSO.
864
00:38:23,268 --> 00:38:25,179
O ÚNICO PROBLEMA É, IGGY, ELES
NÃO NEGOCIE O CASO.
865
00:38:25,203 --> 00:38:26,781
ELES MARCARAM UMA DATA PARA
A AUDIÊNCIA PRELIMINAR.
866
00:38:26,805 --> 00:38:28,750
AGORA VOCÊ ESTÁ FICANDO MUITO NERVOSO.
867
00:38:28,774 --> 00:38:32,553
ENTÃO WASHINGTON E BENEDETTO
PRECISA DE ALGUM CENÁRIO PARA UM BUSTO.
868
00:38:32,577 --> 00:38:35,690
ELES VERIFICAM A SACO.
869
00:38:35,714 --> 00:38:38,593
É PERFEITO,
IGGY. É SUA FORA.
870
00:38:38,617 --> 00:38:40,695
VOCÊ DICA SIMONE
PARA QUEER O BUSTO.
871
00:38:40,719 --> 00:38:43,097
VOCÊ CONTRATA ESSE SCUZZBAG
JIMMY FERMENTO
872
00:38:43,121 --> 00:38:44,365
PARA DERRUBAR OS POLICIAIS,
873
00:38:44,389 --> 00:38:48,202
E NINGUÉM NUNCA VAI
SAIBA QUE VOCÊ FEZ A MUDANÇA.
874
00:38:48,226 --> 00:38:50,104
EXCETO QUE ESTAREMOS SEU MENINO JIMMY.
875
00:38:50,128 --> 00:38:51,706
ELE É UMA PROSTITUTA DE NÍQUEL.
876
00:38:51,730 --> 00:38:55,109
ELE DESISTE DE VOCÊ
CERCA DE UM MINUTO E MEIO.
877
00:38:55,133 --> 00:38:57,378
Esse foi meu parceiro que você bateu,
878
00:38:57,402 --> 00:38:59,647
SEU PEQUENO CRISE. MEU PARCEIRO.
879
00:38:59,671 --> 00:39:01,749
DUAS POLEGADAS MAIS BAIXO,
ELE ESTARIA MORTO AGORA.
880
00:39:01,773 --> 00:39:03,083
NÃO ATINGI NINGUÉM.
881
00:39:03,107 --> 00:39:04,285
O INFERNO VOCÊ ACHA QUE EU SOU?
882
00:39:04,309 --> 00:39:06,086
EU ACHO QUE VOCÊ É UMA LESMA
QUEM É MELHOR FAZER
883
00:39:06,110 --> 00:39:07,789
SEU MELHOR NEGÓCIO AGORA.
884
00:39:07,813 --> 00:39:10,758
EH, COMO SE EU SOU UM MESTRE.
885
00:39:10,782 --> 00:39:14,395
COMO se eu fosse um grande gênio.
886
00:39:14,419 --> 00:39:17,231
TENHO 3.000 GRANDES.
887
00:39:17,255 --> 00:39:19,121
TUDO FOI BENEDETO.
888
00:39:21,426 --> 00:39:22,670
BENEDETO?
889
00:39:22,694 --> 00:39:24,706
ELE DESCOBRIU TUDO.
890
00:39:24,730 --> 00:39:26,341
DESDE O INÍCIO.
891
00:39:26,365 --> 00:39:29,499
BENEDETO.
892
00:39:31,903 --> 00:39:33,581
TUDO EM
ORDEM, SR. BENEDETO?
893
00:39:33,605 --> 00:39:35,550
SIM, TUDO É APENAS
ÓTIMO, SENHORA, OBRIGADO.
894
00:39:35,574 --> 00:39:36,818
ESQUECE, BENEDETO!
895
00:39:36,842 --> 00:39:39,208
SIM, CERTO.
896
00:39:47,986 --> 00:39:49,831
Até onde podemos dizer,
FRANK, ELE ESTÁ ESCONDIDO
897
00:39:49,855 --> 00:39:53,033
NESTA PEQUENA SALA DE ESPERA
FORA DA ÁREA DO COFRE.
898
00:39:53,057 --> 00:39:54,535
A SALA É 10 POR 30, CAPITÃO.
899
00:39:54,559 --> 00:39:56,571
É UMA SÉRIE DE CUBÍCULOS
COM ALGUMAS CADEIRAS.
900
00:39:56,595 --> 00:39:58,138
HÁ UM DUTO DE VENTILAÇÃO,
901
00:39:58,162 --> 00:39:59,540
9 ÀS 12 LÁ.
902
00:39:59,564 --> 00:40:01,909
E SEM JANELAS.
903
00:40:01,933 --> 00:40:04,679
COMO ESTÁ A SENHORA?
SEM ACESSO VISUAL.
904
00:40:04,703 --> 00:40:06,447
BENEDETO SE VIROU
BEM ALTO, FRANK.
905
00:40:06,471 --> 00:40:08,583
NÃO HÁ NADA DE DIZER
DO QUE ELE É CAPAZ.
906
00:40:08,607 --> 00:40:11,586
EU FIZ ESSE RATO NO MINUTO QUE ELE
ENTREI NA SALA DO ESQUADRÃO.
907
00:40:11,610 --> 00:40:13,721
GRANDE TIRO. GRANDE RUÍDO
DO CENTRO DA CIDADE.
908
00:40:13,745 --> 00:40:15,857
O QUE VOCÊ DIZ QUE NÓS TRATAMOS
COM O PRESENTE, OK, J.D.?
909
00:40:15,881 --> 00:40:17,759
CERTO, CERTO.
910
00:40:17,783 --> 00:40:20,928
Bastardo monta um dos seus.
911
00:40:20,952 --> 00:40:22,930
ALGUM CONTATO COM ELE?
912
00:40:22,954 --> 00:40:24,665
NÃO DESDE A PRIMEIRA TROCA.
913
00:40:24,689 --> 00:40:26,133
ELE ESTÁ LIMPO
ATIROU EM QUALQUER COISA
914
00:40:26,157 --> 00:40:27,435
ISSO PASSA POR AQUELA PORTA.
915
00:40:27,459 --> 00:40:29,336
É TÃO DIFÍCIL
INICIE UM DIÁLOGO
916
00:40:29,360 --> 00:40:31,238
ATRAVÉS DE UMA PAREDE
E UM CONJUNTO DE BARRAS.
917
00:40:31,262 --> 00:40:33,941
PARA ALGUNS, HENRY.
TALVEZ PARA ALGUNS.
918
00:40:33,965 --> 00:40:35,610
AH, PELO AMOR DE DEUS.
919
00:40:35,634 --> 00:40:37,445
CENÁRIO DE LIVRO DE TEXTO, FRANK.
920
00:40:37,469 --> 00:40:39,346
CIBERNÉTICA.
921
00:40:39,370 --> 00:40:40,748
EU ACREDITO NAQUELES ENTRE NÓS
922
00:40:40,772 --> 00:40:43,718
QUEM ESTÁ A RESPEITAR
TK COMO UM DOMÉSTICO GLORIFICADO
923
00:40:43,742 --> 00:40:45,620
PODERIA SER AGRADÁVEL SURPREENDIDO.
924
00:40:45,644 --> 00:40:47,622
ISTO NÃO É ESPAÇO
INVASORES, HOWARD.
925
00:40:47,646 --> 00:40:49,557
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO
NEGOCIAR VIDAS HUMANAS
926
00:40:49,581 --> 00:40:51,559
COM ALGUNS PREÇOS EXCESSIVOS
MÁQUINA DE GOMABOL.
927
00:40:51,583 --> 00:40:53,895
TK 4600 NÃO FOI PROJETADO
928
00:40:53,919 --> 00:40:57,164
PARA SUPPLINAR SUA NEGOCIAÇÃO
FUNÇÃO, TENENTE.
929
00:40:57,188 --> 00:40:58,466
SÓ PARA MELHORAR
DANDO A VOCÊ
930
00:40:58,490 --> 00:41:00,234
ACESSO ÁUDIO E VISUAL
931
00:41:00,258 --> 00:41:04,104
ONDE NÃO HAVIA NENHUMA ATÉ AGORA.
932
00:41:04,128 --> 00:41:07,942
ESTOU ABERTO A OUTROS
SUGESTÕES, HENRIQUE.
933
00:41:07,966 --> 00:41:10,445
Ah, sim, estamos
VAI A LUGARES, BEBÊ.
934
00:41:10,469 --> 00:41:12,001
Ah, vamos ver as coisas.
935
00:41:14,038 --> 00:41:16,506
MULTAR.
936
00:41:19,310 --> 00:41:22,490
EI. VAI FICAR TUDO BEM.
937
00:41:22,514 --> 00:41:24,681
NÃO SE PREOCUPE COM NADA.
938
00:41:30,154 --> 00:41:32,366
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.
939
00:41:32,390 --> 00:41:36,136
EI. EI, 86 O ROBÔ, VAI?
940
00:41:36,160 --> 00:41:39,740
VOCÊ IMPULSO, VOCÊ TEM
NENHUMA CLASSE.
941
00:41:39,764 --> 00:41:41,041
ENTÃO SAIA, BENEDETTO.
942
00:41:41,065 --> 00:41:42,677
VAMOS COLOCAR ISSO.
943
00:41:42,701 --> 00:41:44,846
VAMOS SAL, FALE CONOSCO.
944
00:41:44,870 --> 00:41:46,313
O QUE VOCÊ PRECISA?
945
00:41:46,337 --> 00:41:48,015
O QUE EU PRECISO?
946
00:41:48,039 --> 00:41:50,284
UM JATO LEAR PARA A TERRA DA BANANA,
947
00:41:50,308 --> 00:41:52,052
UM CASO DE ÓLEO DE BRONZEAMENTO,
948
00:41:52,076 --> 00:41:55,277
E SRA. DOBSON AQUI PARA
SER CEGO E TER 20 ANOS.
949
00:41:56,615 --> 00:41:57,825
COMO ESTÃO MINHAS CHANCES?
950
00:41:57,849 --> 00:42:00,461
MUITO MELHOR QUE
WASHINGTON FORA, SEU VERME!
951
00:42:00,485 --> 00:42:03,397
EI. Ei, isso foi um erro.
952
00:42:03,421 --> 00:42:04,832
Ei, ele está aí, hein?
953
00:42:04,856 --> 00:42:07,568
OLÁ, WASHINGTON!
ISSO FOI UM ERRO!
954
00:42:07,592 --> 00:42:10,426
VOCÊ NÃO ESTAVA
É suposto se machucar.
955
00:42:16,668 --> 00:42:20,347
Ei, olha, ah...
956
00:42:20,371 --> 00:42:22,550
OLHA, ESTOU ENVIANDO A AMPLA.
957
00:42:22,574 --> 00:42:23,851
BOM PARA VOCÊ, SAL.
958
00:42:23,875 --> 00:42:26,521
SIM, BOM PARA
EU, SEU FROOT LOOP.
959
00:42:26,545 --> 00:42:28,422
DEVOLVA COM O VIBRADOR,
960
00:42:28,446 --> 00:42:31,325
VAI?
961
00:42:31,349 --> 00:42:34,083
Ah, não importa.
962
00:42:38,189 --> 00:42:40,935
VAI EM FRENTE, QUERIDA. DECOLAR.
963
00:42:40,959 --> 00:42:44,060
PARA CIMA, PARA FORA, VÁ EM FRENTE. PROSSIGA.
964
00:42:46,230 --> 00:42:48,509
O HOMEM MÃOS EM SEU TRUMP.
965
00:42:48,533 --> 00:42:51,434
VAMOS PERDÊ-LO.
966
00:43:09,721 --> 00:43:13,634
SEMPRE TENHO QUE FAZER COISAS
PRA VOCÊ, heim?
967
00:43:13,658 --> 00:43:15,002
TUDO BEM, OUÇA.
968
00:43:15,026 --> 00:43:17,805
OUÇAM, SEUS IDIOTAS.
969
00:43:17,829 --> 00:43:19,339
TENHO OUTRA CAIXA
970
00:43:19,363 --> 00:43:22,409
DO MEU PRIMEIRO
GARANTIA, WALTER FISK.
971
00:43:22,433 --> 00:43:24,912
E UM NA UNIÃO FEDERAL.
972
00:43:24,936 --> 00:43:26,847
NOME DE ARTHUR LOGAN.
973
00:43:26,871 --> 00:43:29,083
DÊ A MASSA AO P.V.A.
974
00:43:29,107 --> 00:43:31,251
TODOS OS STIFFS NUNCA
SABIA COMO GANHAR UM DINHEIRO.
975
00:43:31,275 --> 00:43:32,820
BENEDETO, OUÇA.
976
00:43:32,844 --> 00:43:34,221
SIM, O QUE É,
CAPITÃO, hein? EI?
977
00:43:34,245 --> 00:43:35,723
QUAL É A BOA PALAVRA, HEIN?
978
00:43:35,747 --> 00:43:38,626
O QUE? UM BOM POLICIAL
UM POLICIAL RETO
979
00:43:38,650 --> 00:43:40,127
UM POLICIAL HONESTO É UM POLICIAL FELIZ?
980
00:43:40,151 --> 00:43:42,852
EH, SIM? BEM, VOCÊ
PODE TOMAR UM COLÔNICO ALTO.
981
00:43:44,789 --> 00:43:46,834
ESTOU ORGULHOSO DO QUE FIZ.
982
00:43:46,858 --> 00:43:50,059
SIM. VIVI MUITO BEM.
983
00:43:51,462 --> 00:43:53,975
E, UH,
984
00:43:53,999 --> 00:43:55,643
DÊ UM POUCO PARA O RATO FELDSTEIN
985
00:43:55,667 --> 00:43:57,044
VELHA SENHORA.
986
00:43:57,068 --> 00:43:59,379
EU RESFRIEI O RATO TAMBÉM.
987
00:43:59,403 --> 00:44:00,715
VOCÊ ENTENDEU?
988
00:44:00,739 --> 00:44:03,283
Ei, você tem o
IDEIA CERTA, SAL.
989
00:44:03,307 --> 00:44:05,908
FAÇA A COISA CERTA!
990
00:44:19,357 --> 00:44:21,301
DESCULPE, MINHA CULPA TOTALMENTE.
991
00:44:21,325 --> 00:44:23,137
VOCÊ SABE, ESSE PEQUENO ROBÔ
VAI FAZER MUITO PERDA
992
00:44:23,161 --> 00:44:24,404
POR AQUI.
993
00:44:24,428 --> 00:44:26,540
PRIMEIRA VEZ T.K.
PROBLEMAS DE EQUILÍBRIO
994
00:44:26,564 --> 00:44:27,942
Surgiram.
995
00:44:27,966 --> 00:44:31,445
EU CONFIO APENAS
PRECISA DE ALGUNS AJUSTE.
996
00:44:31,469 --> 00:44:33,480
ACHO QUE ISSO SIGNIFICA
QUE VOCÊ VAI... PARTIR...
997
00:44:33,504 --> 00:44:35,349
É CLARO QUE VOCÊ TAMBÉM VAI.
998
00:44:35,373 --> 00:44:37,718
DE VOLTA ATRAVÉS DO BRINEY.
999
00:44:37,742 --> 00:44:39,419
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO.
1000
00:44:39,443 --> 00:44:41,889
EU SEI QUE É INCONSCIENTEMENTE
TARDE PARA PERGUNTAR.
1001
00:44:41,913 --> 00:44:43,658
VOCÊ E JOE
1002
00:44:43,682 --> 00:44:46,027
ESTAR LIVRE ESTA NOITE?
1003
00:44:46,051 --> 00:44:49,229
EU ACHO QUE PODERIA
ESTEJA ARRANJADO. SIM.
1004
00:44:49,253 --> 00:44:51,032
COM LICENÇA.
1005
00:44:51,056 --> 00:44:52,700
VOCÊ SABE...
1006
00:44:52,724 --> 00:44:55,602
VOCÊ E EU PODEMOS ATÉ...
1007
00:44:55,626 --> 00:44:57,271
QUERO DIZER, NA VERDADE NÃO TENHO
1008
00:44:57,295 --> 00:45:00,908
TIVE ACOMPANHANTE DESDE OS 21 ANOS.
1009
00:45:00,932 --> 00:45:03,978
Eu ficaria encantado se pudéssemos...
1010
00:45:04,002 --> 00:45:06,847
FAÇA UM TRIO.
1011
00:45:06,871 --> 00:45:09,405
OK, BEM, SE ISSO FOR
O QUE VOCÊ GOSTARIA, COM CERTEZA.
1012
00:45:12,310 --> 00:45:14,121
FAZ ESSE TIPO DE
COISA INTERESSA VOCÊ?
1013
00:45:14,145 --> 00:45:16,390
O QUE É ISSO?
1014
00:45:16,414 --> 00:45:18,614
TRÊS, QUERO DIZER,
JOE ESTARIA INTERESSADO?
1015
00:45:23,888 --> 00:45:25,866
VOCÊ SABE,
1016
00:45:25,890 --> 00:45:28,302
ACHO QUE PROVAVELMENTE EU
PODERIA FALAR POR ELE
1017
00:45:28,326 --> 00:45:29,737
NISSO, UH, EU ACHO
1018
00:45:29,761 --> 00:45:32,873
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ OCUPADO.
1019
00:45:32,897 --> 00:45:34,208
PENA.
1020
00:45:34,232 --> 00:45:36,276
NA VERDADE, VOCÊ SABE,
1021
00:45:36,300 --> 00:45:38,579
AGORA PENSO NISSO.
1022
00:45:38,603 --> 00:45:41,281
VOU SER AMARRADO.
1023
00:45:41,305 --> 00:45:42,972
POR ASSIM DIZER.
1024
00:45:50,849 --> 00:45:54,595
OUVI QUE VOCÊ PERDEU UM.
1025
00:45:54,619 --> 00:45:57,732
ELE NÃO VAI FALAR.
1026
00:45:57,756 --> 00:45:59,033
VAI PARA ALGUM LUGAR?
1027
00:45:59,057 --> 00:46:01,769
EU TOMEI A LIBERDADE
DE EMBALAGEM PARA VOCÊ.
1028
00:46:01,793 --> 00:46:03,403
EU TAMBÉM PEGUEI O
LIBERDADE DE RESERVA
1029
00:46:03,427 --> 00:46:05,139
UM FIM DE SEMANA DE LUXO PARA DOIS
1030
00:46:05,163 --> 00:46:07,141
NO HOTEL DO LAGO TOKAWAMA.
1031
00:46:07,165 --> 00:46:09,744
ABENÇOE VOCÊ, MEU FILHO.
1032
00:46:09,768 --> 00:46:11,779
TUDO O QUE PRESUME
1033
00:46:11,803 --> 00:46:15,116
EU NÃO RECEBEREI TODO MEU DINHEIRO
E CARTÕES DE CRÉDITO ROUBADOS.
1034
00:46:15,140 --> 00:46:16,851
VOCÊ ARQUIVOU UM RELATÓRIO? MM-HMM.
1035
00:46:16,875 --> 00:46:20,788
FRANK, EU SÓ QUERIA NÓS
PARA SAIR POR UM FIM DE SEMANA.
1036
00:46:20,812 --> 00:46:23,090
AGORA ESTAMOS ATUADOS
FORA. Vou fazer um cheque.
1037
00:46:23,114 --> 00:46:25,192
ANTES DE VOCÊ EXISTIR,
CONSELHEIRO E SEUS EMPRÉSTIMOS OPORTUNOS,
1038
00:46:25,216 --> 00:46:27,361
HAVIA... FRANK,
VOCÊ VÊ O QUE EU VEJO?
1039
00:46:27,385 --> 00:46:29,596
ESPERO QUE SIM. JESUS
APENAS GUARDE SUA PALAVRA.
1040
00:46:29,620 --> 00:46:30,865
O DINHEIRO ACABA DE SER DEVOLVIDO.
1041
00:46:30,889 --> 00:46:32,566
PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ
PODERIA USAR O SEU.
1042
00:46:32,590 --> 00:46:35,591
TENENTE, Vejo você com
UM HALO SOBRE SUA CABEÇA.
1043
00:46:39,097 --> 00:46:41,108
SOLVÊNCIA DE DINHEIRO!
1044
00:46:41,132 --> 00:46:44,678
NÃO SEJA EXTREMO.
1045
00:46:44,702 --> 00:46:46,113
Olá, LEÃO. RICO.
1046
00:46:46,137 --> 00:46:47,547
EI, COMO FOI SUA INSCRIÇÃO?
1047
00:46:47,571 --> 00:46:48,949
VOCÊ ENTRA NA SUA AULA?
1048
00:46:48,973 --> 00:46:51,485
SIM, INSCRIÇÃO.
EXATAMENTE, VOCÊ SABE,
1049
00:46:51,509 --> 00:46:53,943
EU...EU QUERO FALAR
PARA VOCÊ SOBRE ISSO.
1050
00:46:56,247 --> 00:46:59,260
VOCÊ ENTENDE?
VOCÊ ME ENTENDE?
1051
00:46:59,284 --> 00:47:02,396
SIM. VOCÊ ESTÁ ALTO.
1052
00:47:02,420 --> 00:47:06,333
Ei, não, ei, você
ME ENTENDA, LEÃO.
1053
00:47:06,357 --> 00:47:08,102
É MELHOR VOCÊ IR FORA.
1054
00:47:08,126 --> 00:47:10,805
Ei, por que, qual é o problema?
1055
00:47:10,829 --> 00:47:12,506
Ah, você sabe.
1056
00:47:12,530 --> 00:47:14,574
EU SEI. SIM, VOCÊ...
1057
00:47:14,598 --> 00:47:16,010
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI?
1058
00:47:16,034 --> 00:47:18,179
Ei, deixe-me dizer a você
ALGO. EI. EI.
1059
00:47:18,203 --> 00:47:19,513
DEIXA-ME TE CONTAR UMA COISA, LÉO.
1060
00:47:19,537 --> 00:47:20,881
UH, VOU TE CONTAR.
1061
00:47:20,905 --> 00:47:22,883
Ei, não... ei,
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU SEI?
1062
00:47:22,907 --> 00:47:25,953
HUH? S...
1063
00:47:25,977 --> 00:47:27,822
EU NÃO... NÃO
EU VOU PARA A ESCOLA?
1064
00:47:27,846 --> 00:47:30,724
EU... CHEGUEI PARA A ESCOLA, VOCÊ SABE.
1065
00:47:30,748 --> 00:47:32,949
Eu... eu tentei andar
O ÔNIBUS, SIM.
1066
00:47:35,419 --> 00:47:38,165
EU FIZ, VOCÊ SABE, EU ANDEI.
1067
00:47:38,189 --> 00:47:40,667
EU ANDEI. E SE EU NÃO CAIR.
1068
00:47:40,691 --> 00:47:43,637
VOCÊ SABE, E... O
CARRO NÃO ME RESPINGA NENHUM.
1069
00:47:43,661 --> 00:47:46,273
VOCÊ DEVERIA TER FEITO.
1070
00:47:46,297 --> 00:47:49,076
Eu... provavelmente deveria.
1071
00:47:49,100 --> 00:47:51,178
UH, MAS É SÓ
UM PEQUENO RESPINGO,
1072
00:47:51,202 --> 00:47:53,113
VOCÊ SABE.
1073
00:47:53,137 --> 00:47:54,448
VÁ EMBORA.
1074
00:47:54,472 --> 00:47:56,183
ESPERE, EI, EI, LEO. PSST!
1075
00:47:56,207 --> 00:47:57,451
EI! EU PROVAVELMENTE DEVERIA...
1076
00:47:57,475 --> 00:48:00,154
EU PROVAVELMENTE DEVERIA TER
CONSEGUI, VOCÊ SABE.
1077
00:48:00,178 --> 00:48:02,611
SIM. OK.
1078
00:48:04,249 --> 00:48:06,827
COHEN.
1079
00:48:06,851 --> 00:48:08,528
OH.
1080
00:48:08,552 --> 00:48:09,696
LANEY?
1081
00:48:09,720 --> 00:48:11,765
OK, LEÃO.
1082
00:48:11,789 --> 00:48:13,822
ROSEN.
1083
00:48:16,427 --> 00:48:19,073
DIAMANTE.
1084
00:48:19,097 --> 00:48:21,541
DIAZ.
1085
00:48:21,565 --> 00:48:24,245
DOYLE.
1086
00:48:24,269 --> 00:48:27,882
DURAN.
1087
00:48:27,906 --> 00:48:29,939
ESTERHAUS.